( 8 ) تقويم جهانى اسلام *
( دكتر ديويد مك نافتون ) ( ترجمهء دكتر تقى عدالتى - رضا ارغيانى ) « از تو سبب بدر وهلال ماه را مىپرسند ، به آنها بگو اين اشكال علامتهايى براي دورههاى ثابتي از زمان جهت فعاليتهاى مردم است » « 1 » .
در جهان اسلام دربارهء قبول رؤيت هلال در كشورهاى مجاور هم ( يا در واقع دور از هم ) براي اعلام آغاز ماه جديد قمري خطمشى يكسان وجود ندارد . بسيارى از صاحب نظران فقط به مشاهداتى كه در كشور خودشان انجام مىشود ، توجه مىكنند . با وجود اين ، دست كم يك بار در گذشته ، ماه رمضان به سبب آن كه ماه در يمن رؤيت شده بود در امارات عربى متحده آغاز شد . علاوة بر اين ، بسيارى از شيعههاى دوازده امامي تمايل دارند كه از گزارشهايى كه حتى از قارههاى ديگر به دست مىآيد تبعيت كنند ، به شرط آنكه آنها اين گزارشها را قبل از سپيده دم صبح روز بعد خودشان دريافت كنند .
مع ذلك ، گاهى أوقات اگر تقويمها بر رؤيت هلال مبتنى باشند اختلاف نظرهايى وجود دارد . هر چند صداقت مشاهده كنندگان مسلمان غير قابل ترديد است ، به نظر مىرسد هنوز
هامش
( 2 ) * مقالهء حاضر ترجمهء مقالهاى است كه با عنوانa universal islamic calendarنوشتهءdr . david mcnaughtonدر مجلهءhamdard islamicusجلد 20 ، ش 1 منتشر شده است . ( فصلنامهء مشكاة ، شمارهء 58 - 59 ، بهار وتابستان 1377 ، ص 180 - 195 ) .
( 1 ) بقره ( 2 ) : 189 .