دوم - چگونگى تأليف مجموعههاى لغت عرب
دانشمندان لغت شناس عرب هنگامى كه در قرن دوم و سوم هجرى به تدوين و گردآورى لغات عرب پرداختند ، هرگونه معنايى را كه از دوران جاهليت تا زمان خودشان براى هر لفظى يافتند ، در برابر آن ثبت كردند ، و به شيوع آن در نزد اهل لغت يا شرع اسلام يا مسلمانان كارى نداشتند ، جز آنكه فقهاى مسلمان در طول قرون با كوشش ارزنده خويش به تعيين و تعريف « مصطلحات اسلامى فقهى » همانند : « صلاة و صوم و حج » و غير آنها پرداختند و بدينخاطر ، مصطلحات اسلامى فقهى در نزد همه مسلمانان معروف و مشهور شد . ولى چون چنين كوششى در تعريف « مصطلحات اسلامى غير فقهى » انجام نگرفت ، برخى از اين مصطلحات در نزد مسلمانان ناشناخته ماند ، بگونهاى كه نمىدانند آيا اين از نوع « اصطلاح شرعى » است ؟ يا از نوع نامگذارى مسلمانان و « اصطلاح متشرعه » است ؟ و اين ابهام باعث اشتباه و غموض در درك « مفاهيم اسلامى » گرديد ، چنان كه گاهى در شناخت برخى از احكام اسلامى نيز تأثير گذاشت : مانند آنچه درباره دو لفظ : « صحابى و صحابه » اتفاق افتاد و ما در بحث آينده به بررسى آن خواهيم پرداخت .