ابو نواس :
شعر
إذا اختبر الدّنيا لبيب تكشّفت * له عن عدوّ فى ثياب صديق 26
چون بيازمايد دنيا را عاقلى ، بر او پيدا شود چون دشمنى در جامهء دوستى .
و ابن بسّام همين معنى به نظم آورده است :
شعر
أفّ من الدّنيا و أيّامها 27 * فإنّها للحزن مخلوقة
غمومها لا تنقضى ساعة * عن ملك فيها و لا سوقة
يعنى : اف باد بر دنيا و روزگار او ، كه او را براى اندوه آفريدهاند و غمهاى او يك ساعت زايل و دور نمىشود ، نه از پادشاه و نه از بازارى .
و عبد الملك ثعالبى را است از قصيدهاى /
a
6 / :
شعر
لقد أكثر القائلون و أكثروا 28 * و عندى لها وصف لعمرك صالح
سلاف قصاراه ذعاف و مركب * شهىّ إذا استلذذته فهو جامح
مىگويد : بسيار وصف دنيا كردهاند ، و نزد من وصفى است دنيا را لايق او : چون مى است كه غايت او زهر بود ؛ و مركوبى است آرزومند ، چون از او راحتى طلب كنى ، سركشى كند .
و هم او را است به نثر : نسيم الدنيا يقصر عن سمومها ، و أغذيتها لا تفى بسمومها . 29
و ديگرى گفت : الدنيا عروس تغتال الأخدان و تختان الأختان : 30 دنيا چون عروسى است كه هلاك كند دوستان را و خيانت كند با دامادان .