4768 / 2 -
شيعتنا كالنّحل لو عرفوا ما فى جوفها لأكلوها . 4 / 190 شيعيان ما همانند زنبور عسل هستند كه اگر ( مردم ) مىدانستند چه در درون دارند آنها را مىخورند .
4769 / 3 -
شيعتنا كالأترجّة طيّب ريحها حسن ظاهرها و باطنها . 4 / 190 شيعيان ما همچون ترنج هستند ، بويش خوش ، و ظاهر و باطنش نيكو .
باب الشين ( زشتى ، عيب )
4770 / 1 -
أربع تشين الرّجل : البخل و الكذب و الشّره و سوء الخلق . 2 / 151 چهار چيز است كه مرد را زشت گرداند :
بخل ، دروغ ، حرص و آز ، بد خلقى .
حرف « الصاد »
باب الصبر ( شكيبايى ) « 1 »
4771 / 1 -
الصّبر ملاك . 1 / 24 صبر ، پايه و ملاك است ( براى بسيارى از كارهاى نيك ديگر ) .
4772 / 2 -
الصّبر مرفعة ، الجزع منقصة .
1 / 34 صبر و شكيبايى رفعت و بلندى است ، و بىتابى و ناشكيبايى پستى و نقصان .
4773 / 3 -
الصّبر مدفعة . 1 / 49
هامش
( 1 ) - بايد دانست كه « صبر » در معناهاى مختلفى به كار مىرود ، اگر در مصيبت و معصيت به كار رفت يعنى خويشتن دارى و بىتابى نكردن ، و اگر در جنگ با دشمنان دين به كار رفت ، يعنى استقامت و پايدارى ، و اگر در امساك از سخن گفتن باشد يعنى كتمان و دم فروبستن ، و همچنين در هر موردى معنى خاص خود را دارد ، كه در كلام 42 نيز بدان اشاره شده است و از اين رو نمىتوان همه جا آن را به يك معنى ترجمه كرد .