4761 / 13 -
من طال عمره فجع بأعزّته و أحبّائه . 5 / 284 كسى كه عمرش طولانى شود به داغ عزيزان و دوستان داغدار شود .
4762 / 14 -
من أخطأه سهم المنيّة قيّده الهرم . 5 / 312 كسى كه تير مرگ از خوردن به او خطا كند ، پيرى او را در بند و گرفتار كند .
4763 / 15 -
ما أقرب الدّنيا من الذّهاب و الشّيب من الشّباب ، و الشّكّ من الارتياب . 6 / 107 چه نزديك است دنيا از رفتن ، و پيرى از جوانى ، و شك از ترديد .
4764 / 16 -
وقار الشّيب نور و زينة .
6 / 224 وقار پيرى ، نورى ، و زيورى است .
4765 / 17 -
وقار الشّيب أحبّ إلىّ من نضارة الشّباب . 6 / 231 وقار پيرى نزد من محبوبتر است از خرّمى جوانى .
4766 / 18 -
لا تجتمع الشّبيبة و الهرم .
6 / 370 جوانى و پيرى با هم جمع نشوند . « 1 »
باب الشيعة
4767 / 1 -
إنّ اللَّه سبحانه أطلع إلى الأرض فاختار لنا شيعة ينصروننا ، و يفرحون لفرحنا و يحزنون لحزننا و يبذلون أنفسهم و أموالهم فينا اولئك منّا و إلينا . 2 / 668 به راستى كه خداى سبحان توجّهى فرمود به سوى زمين ، و برگزيد براى ما پيروانى كه ما را يارى كنند ، در شادى ما شادى كنند ، و در اندوه ما اندوهناك باشند ، جانها و مالهاى خود را در راه ما بذل كنند ، اينان از ما هستند و به سوى ما باز گردند .
هامش
( 1 ) - ظاهرا منظور اين باشد كه سلوك و رفتار پير و جوان با هم تفاوت دارند و با هم جمع نشوند ، مانند شعر عربى معروفى كه گفتهاند :« شيئان عجيبان هما ابرد من يخ * شيخ يتصبّى و صبّى يتشيّخ »و از اين رو پيران نبايد اطوار و حركات جوانان را به خود بگيرند ، و جوانان نيز نبايد همچون پير مردان رفتار كنند .