68 - و من كلام له عليه السلام فى ذم اصحابه
كم أداريكم كما تدارى البكار العمدة ، و الثّياب المتداعية كلّما حيصت من جانب تهتّكت من آخر ، ( 1 ) كلّما أظلّ عليكم منسر من مناسر أهل الشّام أغلق كلّ رجل منكم بابه ، و انجحر انجحار الضّبّة في حجرها ، و الضّبع في وجارها . ( 2 ) الذّليل و اللّه من نصرتموه و من رمي بكم فقد رمي بأفوق ناصل . ( 3 ) إنّكم 68 - [ و از سخنان آن حضرت - عليه السلّام - است ] در مذمّت اصحاب خود چند مدارا كنم و نرمى به شما ، چنان كه نرمى كنند [ با ] شترهاى جوان كه تباه باشد كوهان او [ از بار گران ] ، و [ يا مدارا كنم با ] جامههاى دريده و كهنه شده ، هر گاه كه بدوزند از جانبى دريده شود از جانبى ديگر . ( 1 ) هر گاه سايه افتد و واقع شوند بر شما [ گروهى ] از جماعت لشكر اهل شام ، در بست هر مردى از شما در خود را ، و در رفت در سوراخ چون [ به ] سوراخ رفتن سوسمار ماده در سوراخ خود ، و كفتار در جاى خود . ( 2 ) حقير و خوار [ است ] به حقّ خدا آن كس كه نصرت كرديد شما او را ، و آن كس كه تير انداخت به [ وسيلهء ] شما [ به طرف دشمنان ] پس بدرستى كه [ تير ] انداخت به شكسته سوفار و پيكان . ( 3 ) بدرستى كه شما جمع بسياريد در ميان سراها ، [ و ] اندك [ هستيد ] زير رايت ها ، سرزنش مكنيد به بد دلى ، و
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 118
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص١١٨