الشّيطان على أوليائه ، و ينجو الّذين سبقت لهم من اللّه الحسنى . ( 3 )
51 - و من كلام له عليه السلام
لمّا غلب اصحاب معاوية اصحابه على شريعة الفرات بصفّين و منعوهم الماء : قد استطعموكم القتال ، فأقرّوا على مذلّة ، و تأخير محلّة ، أو روّوا السّيوف من الدّماء ترووا من الماء . ( 1 ) فالموت في حياتكم مقهورين ، و الحياة في موتكم قاهرين . ألا و إنّ معاوية قاد لمة من الغواة ، و غمّس عليهم الخبر ، حتّى جعلوا نحورهم أغراض المنيّة . ( 2 ) نجات يابند آن كسانى كه سابق بود مر ايشان را از خدا نيكويى . ( 3 ) 51 - [ و از سخنان آن حضرت - عليه السلام - است ] آن گاه كه غلبه كردند اصحاب معاويه اصحاب او را بر كنارهء فرات به صفّين و باز داشتند از ايشان آب را بدرستى كه چشانيدند شما را كارزار ، پس [ يا ] فرا گيريد بر حقارت و با پس بردن منزلت و قدر ، [ و ] يا سيراب گردانيد شمشيرها را از خون ها تا سير آب شويد از آب . ( 1 ) پس مرگ حقيقى در زندگانى شما [ است اگر ] مغلوب كردگان [ باشيد ] ، و زندگانى در مرگ شما [ است اگر ] غلبه كردگان [ باشيد ] . بدان و بدرستى كه معاويه بكشيد جماعت اندك از غاويان ، و وا پوشيد بر ايشان خبر را - آنچه بفرستاد خدا و رسول - تا كه بكردند سينههاى خود را نشانهء مرگ . ( 2 )