ق : ( ص 142 ) : « حدّثنا عبد الله بن عائشة ، قال : حدّثنى عبد الله بن حازم ، قال : . . . » .
ن ( ص 119 ) : « حدثنا عبد الله بن محمّد بن عايشة قال حدثنى عبد الله بن حازم ، قال . . . » .
126 / 3 آهويى چند پيدا شدند / چنين است در اعظم . مرعشى : « آهوى چند پيدا شد » .
126 / 3 چرخها / « چرخ » - كه در فارسى « چرغ » هم گفته مىشود - پرنده اى شكارى است كه به تازى « صقر » مىگويند و واژهء « صقر » گويا همين واژهء « چرخ » / « چرغ » است كه معرّب شده . ( نگر : فرهنگ فارسى ، ص 1281 و 1279 ؛ نيز نگر : بازنامه ، ص 188 ) .
126 / 12 اين تل موضع قبر امير المؤمنين است / چنين است در مرعشى . اعظم به جاى « امير المؤمنين » ، « على بن ابى طالب » [ عليهما السّلام ] نوشته است .
127 / 5 كدام پسر عم ؟ / چنين است در مرعشى . اعظم : « كدام پسر عمّم » .
127 / 23 ذراع / مرعشى : « زراع » ؛ متن ، مطابق اعظم است .
127 / 24 حبرهء / چنين است در اعظم . در مرعشى اين لفظ نيست .
ن ( ص 122 ) : « حبرة » .
128 / 4 اختفاى دفن / مرعشى : « اختفاى قبر دفن » [ كذا ] ؛ متن ، مطابق اعظم است .
آغاز « الباب الرابع عشر » در ق ( ص 146 ) چنين است : « اعلم أنه لما كان القصد بدفنه ( صلوات الله عليه ) سرا ستر الحال عن غير أهله . قل العارفون به من الاجانب . . . » . چنان كه ديده مىشود ضبط فارسى ما [ / اعظم ] با متن ق سازگار نيست .
128 / 8 ابى حصين و اعمش / چنين است در اعظم . در مرعشى « و » نيست .
128 / 11 محمّد بن سائب / چنين است در مرعشى . اعظم : « محمّد بن السّائب » .
128 / 12 عليهما السّلام / ضبط ما موافق اعظم است . مرعشى : « ع » .
129 / 1 عد و احصا / چنين است در اعظم . مرعشى : « عدد و احصا » .
فرحة الغري ( فارسي ) — صفحة 176
مساهمون: السيد عبد الكريم بن طاووس
ص١٧٦