سامرّا قديما
سامرّا اسم آراميّ « 1 » وهو في أصله مقصور كسائر الأسماء الآرامية بالعراق مثل « كربلا وعكبرا وحرورا وبا عقوبا وبتمّارا وتامرّا » وقد مدّ العرب كثيرا من هذه الأسماء الآرامية المقصورة في استعمالهم إياها ، وخصوصا ذكرها في الشعر إلحاقا لها بالأسماء العربيّة أو توهما منهم أنّها عربيّة تجمع بين المدّ والقصر مثل كثير من الأسماء التي انضمت عليها اللغة العربيّة ذات الأصول العربيّة .
رأيت « سامرا » مكتوبة في نسخة تاريخ الطبري المطبوعة بمصر أعني بالألف المقصورة وسيأتي النصّ وهكذا .
ولم يذكر لسترنج المستشرق المشهور العالم المحقق معنى « سامرّا » الآرامية ، ولا مترجما كتابه إلى العربية « 2 » في الترجمة ، وإذ كانت الآرامية فرعا من فروع اللغة السامية الأمّ ، وكان الغالب على سنيها أن تبدل شيئا في العربيّة جاز أن يكون بين مادة « شمر » العربيّة و « سامرا » الآرامية صلة
هامش
( 1 )G . L . Strange « The Lands of the Eastern Caliphate p . 53 Cambrige at the University Press 1930 »( 2 ) بلدان الخلافة الشرقية ترجمة بشير فرنسيس وكوركيس عواد « ص 76 طبعة مطبعة الرابطة ببغداد سنة 1954 ولكنهما ذكراه في مجلة سومر « مج 8 ح 2 ص 263 سنة 1952 » .