مكانا يقيم به أحد إلّا سياهكويه فإنّ به طائفة من الأتراك الغزّيّة وهم قريبو « 2 » العهد بالمقام به لاختلاف وقع بين الغزّيّة وبينهم فانقطعوا عنهم واتّخذوه دارا ومأوى وفيه مراع واسعة ولديهم عيون وهذا المكان عن يمين هذا البحر من ابسكون ، ومن ابسكون على اليسار إلى الخزر عمارة متّصلة إلّا شيئا يسيرا بين باب الأبواب والخزر وذلك أنّك « 5 » إذا أخذت من ابسكون على حدود جرجان وطبرستان والديلم والجيل « 6 » تدخل « 20 » في حدود الران إذا جزت « 7 » على موقان إلى ناحية باب الأبواب على مسيرة يومين من بلاد شروان شاه وعمله إلى نواحي سمندر أربعة أيّام عمارة أيضا ومن سمندر إلى أتل سبعة أيّام مفاوز « 9 » ، ولهذا البحر زنقة « 21 » بناحية سياه كويه يخاف على السفن إذا أخذتها الريح هناك أن تنكسر وإذا انكسرت السفن هناك لم يتهيّأ جمع شئ منها من غلبة الأتراك عليها فإنّهم يستولون على ما فيها ، ( 5 ) وأمّا الخزر فاسم الإقليم وقصبته تسمّى أتل وأتل اسم النهر الذي يجرى إليهم من الروس وبلغار ويفيض في بحر الخزر [ وقيل منبع هذا النهر من الظلمات لا يعرف أحد أوّله ولا وصل إلى منبعه ] « 15 » ، والبلد قطعتان إحداهما من غربىّ النهر [ المسمّى أتل وهي أكبرهما ] « 16 » والأخرى من شرقيّه والملك يسكن في الغربيّة منهما وتسمّى « 17 » خزران والشرقيّة تسمّى أتل « 22 » ويسمّى « 23 »
هامش
( 2 ) ( قريبو ) - ( قريبين ) ،
( 5 ) ( أنّك ) - ( أنّه ) ،
( 6 ) ( والجيل ) - ( والجبل ) ،
( 20 ) ( تدخل ) - ( يدخل ) ،
( 7 ) ( جزت ) تابعا لحط - ( جاز ) ،
( 9 ) ( مفاوز ) قد أضيف ذلك بالهامش بغير خطّ الناسخ ،
( 21 ) ( زنقة ) قد كان كتب ( مفازة ) فصحّح بغير خطّ الناسخ إلى ( زنقة ) ،
( 15 ) ( 14 - 15 ) [ وقيل . . . منبعه ] من مضافات حب 38 ظ ،
( 16 ) [ المسمّى . . . أكبرهما ] مأخوذ من حط ،
( 17 ) - ( 1 ) ( وتسمّى . . . باك ) يوجد في حل التي هنا نسخة حط الوحيدة ( وتسمى خزروان ويسمى الملك بلسانهم أيضا أتل ويسمّى تال ) وصحّح ذلك ناشر حط تخمينا إلى ( وتسمّى القطعة الغربيّة أتل والشرقيّة خزران ويسمّى الملك بلسانهم بك ويسمّى أيضا باك ) لما يأتي في حط ص 281 يعنى في آخر القطعة ( 7 ) من أنّ خزران هو نصف المدينة الشرقىّ ولا يوجد ذلك الخبر في أصلنا ولا في نسخ صط ويوجد في حب ( وتسمّى خزران والشرقيّة تسمّى أتل ) فقط ،
( 22 ) ( أتل ) - ( تل ) ،
( 23 ) ( ويسمّى ) - ( وتسمّى ) ،