أعطاني برتغالي في بومباي ، بوصلة سكان ماليزيا وسيام ، كان هذا الأخير قد عمل في خدمة الأوروبيين والهنود كربان سفن ، كما وانه خدم في جيش امام عمان ، بعبارة أخرى بدا لي انسانا جوالا بكل معنى الكلمة ، ولكنه كان يحسن استعمال البوصلة ويعرف الكثير عنها .
فاستنادا لمعلوماته ، وضع السياميون ثمانية خطوط على بوصلتهم . يسمونها استنادا للرياح التي تهب في هذه الأقطار ، الشمال ، واو ، الشمال - الشرقي اوترا ، الشرق ، تيبا نود ، الجنوب - شرقي تاب هاو ، الجنوب سلاتان ، الجنوب - غرب ، بريتا ، الغرب ، تبان توك ، الشمال - غرب ، برأت لوان ، اما سكان ماليزيا ، فلا يستعملون الا ثمانية أسماء لهذه الخطوط ، الشمال اوتارا ، الشمال - شرق تيمور لأفاد ، الشرق تيمور ، الجنوب شرق سلاتان دجا ، الجنوب ، سلاتان ، الجنوب غرب برادجا ، الغرب باراد ، والشمال غرب بارا لأفاد . غير أن بوصلتهم تضم 32 خطا ، يحمل كل واحد منها تسمية طويلة جدا في لغتهم ، مثلا ، من الشمال إلى الشرق ، اوتارا دي كانان يارون بندي ، من الشمال إلى الشمال شرق ، اوتارا دو كانان يارون بانجان ، ومن الشمال شرق إلى الشمال تيمور لأفاد يارون دو كوري يارون باندي « * » . .
حاول بعض الرحالة اقناعنا ان العرب البدو يستعينون بالبوصلات خلال رحلاتهم في الصحراء غير انني لم أجد ما يثبت ذلك . فحين رأوني احملها سألوني عن سبب استعمالي له . فأجبتهم انها ساعة تحدد موقع القبلة ، اي مدينة مكة ، ولهذا السبب ، كانوا يقصدون منزلي للاستعلام عن وجهة القبلة كلما أرادوا الصلاة . والجدير ذكره ان هؤلاء العرب ، ينتقلون دوما في الصحراء ويعرفون الطرقات جيدا ، ويستعينون ليلا بالنجوم ، فلهذا السبب لا يحتاجون للبوصلة ابدا .
هامش
( * ) تعني كلمة كيانان في لغتهم ، الجهة اليمنى ، وكيري الجهة اليسرى ويارون ، الربع .