كلها نقوش قديمة . دفعت بالرحالة للاعتقاد ان الفرس القدامى يكتبون من أعلى إلى أسفل شأنهم شأن الصينيين .
لكن ان عاينا عن كثب ، النقوش التي نقلها بعض الرحالة ، وقارناها بتلك التي نقلتها بنفسي ، لوجدنا ان الخطوط المستقيمة ، مائلة من الطرف ، مما يعني ان عدد الأحرف ليس كبيرا ، كما تدل عليه نسخ الرحالة السابقين جمعت في اللوحة
XXIII
، أحرف احدى الابجديات ، وهي لا تزيد عن 42 حرفا . ونقلت قرب الأعمدة أ ، ب ، ج ، د ، ه . في اللوحة
XXVII
، بعض النقوش الكوفية العربية والفارسية « * » ، المحفورة جيدا في الصخر . أعطاني المدعو جان فرانسوا روسو المولود في أصفهان ، وامين سر السفير الفرنسي في البصرة الترجمة التالية ، للنقوش ب ، ج ، ه ، فنقلتها لكم حرفيا .
ترجمة النقوش ب « * * »
اللّه هو الحي الباقي وعلي أمير المؤمنين ، كرم الله وجهه اين هم أولئك الملوك ، الذين طغوا وتجبروا وأمهلهم القدر حتى هلكوا .
كم من مدينة رائعة ازدهرت وتوسعت فكان مصيرها الدمار ومصير أهلها الموت كتب هذا علي ابن السلطان خليل ، ابن السلطان حسان العام 869 ( 1464 )
« هذه كتابات أصغر الخلق ، ابن حسين المسكين ، عبد خليفة ملك الكون ، ميرزا علي عام 881 ( 1476 )
اين هم الأمراء والفاتحون القدامى
جمعوا كنوزا لا تحصى فكان مصيرها الفناء
ومصير أصحابها الهلاك
كتب هذا إبراهيم سلطان ، ابن شاروك عام 826 ( 1422 )
هامش
( * ) نجد النقوش الكوفية في كتابPhilosophical tronsaetions obryedالجزء 3 ، القسم 2 ، الفصل 7 ، ص 528 ، غير أن الناسخ ، نقل الأسطر الواحد تلو الاخر ، ومن اليسار إلى اليمين مثل الكتابات الأوروبية ، حتى اننا لا نستطيع استعمالها . تعود هذه النقوش الكوفية إلى 800 سنة ، وهي ليست شديدة الوضوح .
( * * ) هذه الترجمات مطابقة للكتابات الفرنسية الأصلية .