- لقد قيدت نصف معرفة يده ، فكسب روحه ، إلا أنه جرح نفسه فحسب .
- وانتهى اليوم وقد ارتفع النواح من بيوت أولئك المريدين الناقصين .
2135 - وجاءه آلاف من الرجال والنساء صائحين : يا عالمين احتواهما قميص ، - لو كان جسدك هذا من أجساد البشر ، لمزقته الحناجر كما تمزق أجساد البشر .
- لقد تقاتل من هو مع ذاته مع ذلك المنسلخ عن ذاته ، فألقى بنفسه بالشوك في عين نفسه .
- ويا من قد ضربت المنسلخين عن الذات بالسيف ، إنك تضرب نفسك به فحذار .
- ذلك أن المنسلخ عن الذات فان ( في الله ) وآمن ، وهو ساكن إلى الأبد في الأمن .
2140 - لقد صارت صورته فانية وصار هو مرآة ، ولا يبدو في المرآة إلا صورة وجه الغير .
- فإن بصقت في المرآة فإنما تبصق على نفسك ، وإذا ضربت أمام المرآة فإنك تضرب نفسك .
- وإذا رأيت وجها قبيحا فهو وجهك ، وإن رأيت عيسى بن مريم فهو أنت أيضا .
- وهي ليست هذا ولا ذاك ، إنها - ببساطة - أنك قد وضعت صورتك أمامك .
- وحين وصل الكلام إلى هذا الحد انغلقت الشفاة ، وعندما وصل القلم إلى هذا المجال تحطم .
2145 - فاصمت ، حتى وإن عنت لك الفصاحة ، ولا تتحدث فالله أعلم بالرشاد
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — صفحة 222
مساهمون: جلال الدين الرومي
ص٢٢٢