يتّفق الفاصلتان وزنا وتقفية ويكون ما في الفاصلة الأولى من الألفاظ مقابلة لما في الثانية كذلك ، نحو قوله تعالى
إِنَّ الْأَبْرارَ لَفِي نَعِيمٍ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
« 1 » وكقوله تعالى
إِنَّ إِلَيْنا إِيابَهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنا حِسابَهُمْ
« 2 » ونحو قولهم فهو يطبع الإسجاع بظواهر لفظه ويقرع الأسماع بزواجر وعظه . ويجيء في لفظ السجع .
إنّ وجهك الذي هو زينة مجالس السّرور قد صار مشهورا في الآفاق وإنّ النظر إليه يقوّي الروح حتى صار ذلك راحة للعشّاق .
وأمّا الترصيع مع التجنيس فمثاله :
إني لا أؤذيك إن أنت آذيتني * فأنا ضارع إليك وإن أنت تظهر الدلّال
هكذا في مجمع الصنائع . حيث إنّك بسببه طوّفت فكلّ شيء عنك انصرف .
وحينما عنه سرت فكلّ شيء عنك سار « 3 » * واللّه أعلم .
التّرعيد :
[ في الانكليزية ]
Recitation in a trembling voice
-
[ في الفرنسية ]
Recitation a voix frissonnante
بالعين المهملة عند بعض متأخري القرّاء هو أن يرعد صوت القرآن كالذي يرعد من برد أو ألم وهو منهي ، كذا في الإتقان .
التّرفيل :
[ في الانكليزية ]
Change in the feet of a metre
[ في الفرنسية ]
Changement dans les pieds d'un metre
بالفاء كما في عنوان الشرف عند أهل العروض زيادة سبب خفيف على متفاعلن كذا في بعض رسائل العروض العربي . وفي رسالة قطب الدين السرخسي هو زيادة السبب الخفيف على التعرية ، والتعرية كون الجزء سالما من الزيادة . ويقول في جامع الصنائع : التّرفيل :
الزيادة في السّبب الخفيف في العروض والضرب حتى تصبح مستفعلن ومفتعلن سالما أو غير سالم مستفعلاتن ومفتعلاتن « 4 » . وفي الجرجاني زيادة سبب خفيف مثل متفاعلن زيدت فيه تن بعد ما أبدلت نونه ألفا فصار متفاعلاتن ويسمّى مرفّلا .
التّرقيص :
[ في الانكليزية ]
Recitation with pause then high voice
[ في الفرنسية ]
Recitation avec pause puis haute voix
بالقاف عند متأخري القرّاء هو أن يروم السكوت على السكون ثم ينفر مع الحركة في عدو وهرولة ، ونهي عنه لأنّه من البدعات . كذا في الدقائق المحكمة والإتقان .
التّرك :
[ في الانكليزية ]
Abandonment
،
desertion
[ في الفرنسية ]
Abandon
،
delaissement
بالفتح وسكون الراء المهملة لغة عدم فعل المقدور سواء قصد التارك أو لم يقصد ، كما في النوم . وسواء تعرّض لضده أو لم يتعرّض .
وأما عدم ما لا قدرة عليه فلا يسمّى تركا . ولذا
هامش
( 1 ) الانفطار / 13 - 14 .
( 2 ) الغاشية / 25 - 26 .
( 3 ) مثال ديگر در فارسي شعر .آرايش آفاق شد رخسار بزم آراي تو * آسايش عشاق شد ديدار روح افزاى تووترصيع مع التجنيس مثاله شعر .من نيازارم ار تو آزارى * من نيازارم ار تو نازارىهكذا في مجمع الصنائع . چون ازو گشتى همه چيز از تو گشت . چون ازو گشتى همه چيز از تو گشت .
( 4 ) ودر جامع الصنائع گويد ترفيل زيادة كردن سبب خفيف است در عروض وضرب تا مستفعلن ومفتعلن سالم وغير سالم مستفعلاتن ومفتعلاتن گردد .