ظهره واسمه أحمد . . " ، وطبعت هذه الترجمة سنة 1733 م بمطبعة أنتوني بورتلي .
ورد النص السابق في التراجم الحالية في سفر إشعياء 9 : 6 - 7 هكذا : " لأنّه يولد لنا ولد ويعطى لنا ابن يحمل الرئاسة على كتفه ، ويدعى اسمه عجيبا ، مشيرا ، إلها قديرا ، أبا أبديا ، رئيس السّلام . ولا تكون نهاية لنمو رئاسته وللسّلام اللّذين يسودان عرش داود ومملكته ، ليثبّتها ويعضدها بالحقّ والبر ، من الآن وإلى الأبد . إن غيرة الربّ القدير تتمّم هذا . "
ومما يلاحظ أنّ كلمة " عجيب " تقابلها في الترجمة اللاتينية " الفولجات " كلمة
" Admirabilis "
والتي هي بالفرنسية
" Admirable "
، وإذا نظرت إلى ترجمة إنجيل برنابا بالفرنسية ، فستجد أنّ المترجم قد وضع هذه الكلمة
" Admirable "
كمقابل لكلمة " أحمد " العربية :
الفصل 97 ( ترجمة ميشال فريمو
Michel Fremaux
ولويجي سيريلّو
Luigi cirillo
) :
Le nom du Messie est Admirable , car Dieu lui - meme le lui donna quand il eut cree son ame et qu'il'I'eut place dans une splendeur celeste''L
" اسم المسيّا أحمد ، لأنّ اللّه نفسه قد سمّاه بهذا الاسم عندما خلق روحه وجعله في المجد السماوي . "