يادداشت مترجم
مبحث شريف و دقيق حاضر ، در سال 1377 هجرى قمرى ، مطابق با 1337 هجرى شمسى ، توسط اينجانب ترجمه و به محضر استاد فقيد علّامه سيد محمد حسين طباطبائى - رضوان اللَّه عليه - ارائه شد كه مورد عنايت ايشان قرار گرفت و طى دستخط شريف خود ، نگارنده را مورد تشويق قرار داد . اين بحث ، از ميان مباحث جلد اول كتاب منتشر نشدهء اشعهء قرآن برگزيده شده است .
توضيح آنكه : اينجانب پيش از آنكه نخستين ترجمهء تفسير گرانقدر الميزان كه توسط آية اللَّه ناصر مكارم شيرازى به فارسى انجام شده بود منتشر شود ، به اين فكر افتاده بودم كه مباحث تفسيرى ، روائى ، فلسفى ، اجتماعى ، اخلاقى و . . . تفسير الميزان را ، بهصورت گزينشى ، با تلخيص يا تفصيل - بر حسب مورد - در چند جلد كتاب مستقل به رشته تحرير درآورم ، كه اين كار را در مورد جلد اول الميزان و حدود يكصد صفحه از جلد دوم در متجاوز از 700 صفحه به نام اشعهء قرآن فراهم آوردم ، ولى با انتشار متناوب ترجمه ، توسط مترجمان مختلف و از جمله خود اينجانب ، « 1 » اين طرح تاكنون كه بالغ بر نيم قرن از آن تاريخ مىگذرد متوقف مانده است .
با اين سابقه ، در گفتوگويى با برادر ارجمند و كوشا و پركار عزيزم ، جناب آقاى
هامش
( 1 ) . ترجمه نيمى از جلد پنجم و نيز جلد دهم در سه جلد فارسى ( جلد نهم و نوزدهم و بيستم فارسى ) در نشر اولترجمهء الميزان به قلم اينجانب است