اين الملوك التى كانت مسلطة * حتى سقاها بكأس الموت ساقيها
كم من مدائن فى الآفاق قد بنت * امست خرابا و زار الموت « 1 » بانيها « 2 »
حرره على بن سلطان خليل بن سلطان حسن سنه تسع و ستين و ثمانمأه .
و در سال 1290 و اند هجرى نوشتههائى كه بر ديوارها و درگاههاى عمارات تخت جمشيد به خط ميخى به زبان فارسى قديم نوشتهاند آنها را حكيم دانشور اندراس آلمانى ترجمه به زبان آلمان نموده ، در كتاب خود نوشته ، به حليه طبع درآورده است و جناب جلالت مآب اجل اكرم مهدى قلى خان مشهور به خان خانان ، ولد الصدق جناب جلالت مآب اجل اكرم افخم وزير علوم على قلى خان مخبر الدوله ادام اللّه عمرهما كه خط و زبان آلمانى را به كمال آموخته است ، عبارتهاى آلمانى كتاب اندراس را به فارسى ترجمه كرده براى مؤلف فارسنامه ناصرى فرستاده است و حكيم اندراس در كتاب خود براى فقرات مرقومه چندين نمره جبههء خارج آرامگاه داريوش اول در نقش رستم - عكس از آقاى حسين سنگى
هامش
( 1 ) . در متن : ( دار الموت ) .
( 2 ) . - آن پادشاهان كه پيش از آنكه ساقى مرگ از جام خود بديشان بنوشاند ، بر ( سرزمينها ) چيره بودند كجايند ؟
- بسا شهرها كه در آفاق ساخته شد و ويرانه گشت و مرگ بنيانگذارانش را دريافت .