( 330 ) . ( ص 1164 ) : تاگور - پانوئل پالايولوگوس تاگور و تكفور هردو املاى مختلف يك كلمه ارمنى است ؛ كلمهء تكفور را مورخان قرون هفتم تا نهم هجرى همچون ابن عبرى در مختصر الدول ، ابن بيبى در سلاجقهء روم ، حمد اللّه مستوفى در نزهة القلوب و . . . بهعنوان لقب نوعى از قبيل قيصر و خاقان و فغفور براى عموم شاهان ارمينيهء صغرى يعنى ارمينيهء غربى واقع بر ساحل شمالى شرق مديترانه - كه پايتخت آن شهر معروف سيس بود - به كار بردهاند و اصل كلمهء تكفور با صور گوناگون آن از تكور و تاكور همه از كلمهء ارمنى تاگاور « 1 » مىآيد كه به معنى پادشاه است و مركب است از دو جزء يكى تاگ به معنى تاج و ديگر آور به معنى حامل ، برنده و دارا كه معادل « ور » فارسى است و بدون شك تاگاور ارمنى از تاجور فارسى گرفته شده است ؛ اينجا منظور از تاگور ، امپراطور بيزانس ، مانوئل پالايولوگوس است . براى آگاهى بيشتر دربارهء كلمهء تاگور ، ر . ك به : تاريخ جهانگشاى جوينى ، حواشى مصحح ، ج 3 ، صص 484 - 487 .
( 331 ) . ( ص 1164 ) : فلورى : فلورى همان است كه در زبانهاى اروپايى بدان فلورن
Florin
گفته مىشود و آن مسكوكى بود از طلا نام اين سكه مأخوذ است از كلمهء
Fiorino
مشتق از
Fiore
بهمعناى گل ، زيرا روى نخستين فلورىهاى ضرب فلورانس چند گل زنبق نقش شده بود ، با صورت يحياى تعميددهنده
St . jean BaPtiste .
فلورن نخستين بار در فلورانس از قرن سيزدهم به بعد به وجود آمد ( 1252 م ) و به علت طلاى قابل توجهى كه داشت در اندك مدتى شهرت فراوان يافت و در سراسر دنياى قرون وسطى سكهاى ارزنده ، شناخته شد و اين شهرت و ارزش را تا اواخر قرن پانزدهم حفظ كرد و از اين تاريخ به بعد در بازار جهانى جاى خود را به سكهء طلاى ونيز به نام دوكا داد . براى آگاهى بيشتر ، ر . ك : احسن التواريخ ، تعليقات و حواشى مصحح ، ص 694 .
هامش
( 1 ) .Tagavor .