نامهء شاه عباس به فيليپ سوم « 1 »
عالى حضرت رفيع مرتبت آسمان رفعت ستاره حشمت ، رافع لواى دولت و كامكارى ، شايستهء سرير عظمت و نامدارى ، عنوان صحيفهء سلطنت و اقبال ، زينت ديباچهء ابهّت و جلال ، رفعت بخش اورنگ جهانبانى ، زينت افزاى تخت سعادت بخت حشمت و شوكت و كامرانى ، سرور سلاطين نصفت آيين فرنگيه ، مالك ممالك پرتگاليه و اسپانيه ، اعتضاد پادشاهان مسيحيه و افسر تارك فرمان روايان عيسويه ، اعنى پادشاه جم جاه انجم سپاه آفتاب كلاه ، معزّا للسلطنة و الشوكة و العظمة و الجلالة و المعدلة و المكرمة و المحبّة و المودّة و العز و الاحسان ، پادشاه و الاجاه اسپانيه جعل اللّه تعالى عواقبه خير من اولاه را بعد از اظهار مراسم محبت و اتّحاد و ابلاغ مراتب خصوصيت و و داد مرفوع راى ملك آرا و مقصود ضمير منير صداقت اقتضا مىگرداند كه در آغاز جلوس همايون و به دو ظهور سلطنت ابد مقرون ، از مقرّبان بساط قرب اعلى حضرت جنّت منزلت فردوسى مكان جدّ بزرگوارم « 2 » انار اللّه برهانه مسموع شد كه از دودمان عالىشان آن پادشاه عالى - جاه هميشه نسبت به اين سلسلهء عليه طريقهء مصادقت و آشنايى مرعى و مسلوك بوده
هامش
( 1 ) - عنوان نامه در نسخه : « كتابت نواب گيتى ستانى به پادشاه اسپانيه و پرتگال از منشآت اسكندر بيك . »
( 2 ) - يعنى شاه طهماسب اول .