و توپخانهها و جبّهخانهها و جاهاى غريبه رفتند . در اثناى گردش راهنمائى به يك كشتى شد كه يكصد و چهل عرّادهء توپ داشت ، و از قرارى كه مىگفتند به دو كرور تمام شده بود . بعد از تفرّج و گردش كه مراجعت به شهر نمودند . ايضا براى احترام نوزده تير توپ خالى كردند .
بعد از دو شب اقامت در طولون هنگام ظهر سوار كشتى شده يك ساعت از شب رفته وارد مارسيل شدند .
ورود به مارسى
به مجرد ورود ايضا نوزده تير توپ از كشتى خالى نمودند . چون شب تاريك و بيموقع بود ، ورود سفارت را هنگام شام مصلحت نديدند ، و همان شب را در كشتى ماندند ، و كاغذى از وزير دول خارجه رسيد كه : از جانب خود و از طرف ملت فرانسه به جناب ايلچى كبير مباركبادى ورود و احوالپرسى ميكنم . و عاليجاه مسيو بيبرستين « 1 » مترجم اول وزارت خارجه از جانب اعليحضرت امپراطور باحوالپرسى شما مأمور و تا ورود به پاريس مهماندار خواهد بود . و بهمهجا سفارش شده است كه سفارت كبرى را با احترام و استراحت وارد نمايند . اميدوارم كه ان شاء اللّه تعالى در هرجا براى شما خوش بگذرد .
فرداى آن روز يك ساعت به ظهر مانده كه اوضاع تشريفات را فراهم آورده بودند از كشتى بناى حركت گرديد . عاليجاه مسيو بيبرستين مترجم اول وزارت خارجه همراه يك نفر ژنرال كه مباشر مهام امور خارجهء شهر مارسيل بود ، با چند نفر از صاحبمنصبان و نجباى مارسيل ،
هامش
( 1 ) - بيبرستين كازيميرسكىA . de Biberstein Kasimirskiمؤلف يك جلد كتاب لغت فرانسه به فارسى و يك جلد دستور زبان فارسى است و در زمان محمد شاه نيز بعنوان مترجم سفارت فرانسه به ايران آمده است و تلفظ صحيح نام او بيبرشتين است .