باشد . و آنچه جمع توانستم كرد ، همه اندرين جدول جمع كردم ، و او را پنج جدول نهادم [ 1 ] جدول نخستين عدد روزها و عيدها و ذكران [ 2 ] بحروف و آنچه شرح بيافتم ، [ 3 ] رقم جمل [ 4 ] او بسياهى نوشتم . و آنچه شرح آن متعذر گشت و نتوانستم [ 309 ] يافت ، رقم آن به شرحى نوشتم سرخ . [ 5 ] و جدول دوم نام عيدها و روزگار ترسايان . و جدول سه ديگر روزگار گذشته از ماههاى سريانى بوقت هر عيدى و جشنى و ذكرانى . و جدول چهارم نام
هامش
[ ( 1 - ) ] از سياق كلام گرديزى بر مىآمد ، كه گويا اين كار را خودش كرده ، در حالى كه تمام اين باب و ابواب ديگر ترجمه و اقتباس مستقيمى است از قانون مسعودى البيرونى و اين جدول و علايم همه موضوع البيرونى است .
[ ( 2 - ) ] اصطلاح ذكر آن و جمع آن ذكارين در كتب البيرونى به نظر مىآيد و مراد از آن روز تذكار شخصيت يا واقعهء معروفيست . اگر چه در كتب لغت عرب در مادهء ذكر به نظر نيامد .
[ ( 3 - ) ] هر دو : نيافتم ؟
[ ( 4 - ) ] هر دو : حمل ؟
[ ( 5 - ) ] هر دو : نوشتم و آنچه شرح ؟