به رفوگران مژگان برسان ز من پيامى * كه هنوز پارهء دل دو سه بخيه كار دارد
به تاريخ شب جمعه 26 شهر صفر المظفر سنهء 1330 - احمده على نعمائه
يادآورى
استنساخ صفحات 1 تا 42 متن توسط آقاى على محمدى تكابى و از صفحهء 43 تا پايان كتاب از روى اصل نسخهء خطى مرحوم ديوان بيگى توسط آقاى محمد رسول دريا گشت از اول ارديبهشت تا يازدهم مهرماه 1374 سرانجام گرفت .
متن استنساخى با متن دستخط ديوان بيگى در دو هفتهء آخر آبان و اول آذر 1374 در مندهويل كانيون ( لوس آنجلس ) مقابله شد . غلطگيريهاى اوليه به همت آقاى درياگشت در سالهاى 1375 و 1376 انجام شد و من آخرين غلطگيرى را در مهرماه 1376 سرانجام دادم . مقدارى از كارهاى آمادهسازى و فهرستبردارى كتاب هم تا اسفندماه 1377 به درازا كشيد . سپس به علت اشكالات فنى ، حروفچينى مجدد و غلطگيرى و فهرستبردارى دوبارهاى در پائيز 1380 صورت گرفت . آنگاه پيوست سوم اين مجموعه كه دفترچهاى شامل 61 نامه مربوط به رضا على ديوان بيگى بود به لطف آقاى فرخ درخشانى از ژنو و اصل شد ، تا اين بخش استنساخ و حروفچينى و غلطگيرى شود طبع كتاب طولانى گرديد .
ايرج افشار
( زمستان 1380 )