پرش به محتوای اصلی

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ۴ — صفحه 99

پدیدآورندگان:

ص۹۹

نزديك كردى ، ما اينچنين نيكوكاران را پاداش مىدهيم ) ( 106 ) ( إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ ) : ( همانا در اين امر آزمايشى آشكارا بود ) ( 107 ) ( وَ فَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) : ( و او را با ذبحى عظيم الشأن فدا داديم ) ( 108 ) ( وَ تَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ) : ( و نام نيك او را در آيندگان حفظ كرديم ) ( 109 ) ( سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ ) : ( سلام بر ابراهيم ) ( 110 ) ( كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ : ( ما اين چنين نيكوكاران را سزا مىدهيم ) ( 111 ) ( إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ) : ( همانا او از بندگان مؤمن ما بود ) ( 112 ) ( وَ بَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ) : ( و ما او را به اسحاق بشارت داديم كه پيامبرى از صالحان بود ) ( 113 ) ( وَ بارَكْنا عَلَيْهِ وَ عَلى إِسْحاقَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ ) : ( و بر او و بر اسحاق بركت و خير نهاديم و از ذريّهء ايشان بعضى نيكوكار بودند و بعضى آشكارا به نفس خود ستم كردند ) در ادامهء ماجرا مىفرمايد وقتى كه هر دو تسليم امر الهى گشتند ابراهيم فرزند خود را بر يك طرف پيشانى روى زمين خوابانيد و پس از آن بقيهء ماجرا را از شدّت عظمت مصيبت و تلخى آن ذكر نكرد ، ( ظاهرا ابراهيم قصد نمود گردن فرزند را با كاردى ببرد امّا هرچه بر گلوى او كشيد كارد نبريد ، ابراهيم عصبانى شد و دشنه را بر سنگى پرتاب كرد ، در همين زمان سنگ به دو نيمه شد ) و از جانب پروردگار ندا رسيد كه اى ابراهيم با آن رؤيايت معامله به صدق نمودى و امر ما را امتثال كردى ، ما به اين ترتيب نيكوكاران را جزا مىدهيم كه برايشان امتحانات دشوار و شاق پيش مىآوريم و وقتى به شايستگى از عهدهء آن برآمدند ، بهترين جزا را در دنيا و آخرت به آنها مىدهيم ، چون اين امر قربانى كردن اسماعيل براستى امتحانى ناگوار و دشوار بود و خداوند وقتى امتثال ابراهيم و اسماعيل را مشاهده كرد ( به امر تكوينى به كارد فرمان داد تا گلوى نازك اسماعيل را نبرد ) و آنگاه به عوض و فداء اسماعيل ، توسط جبرئيل قوچى را فرستاد كه چون از جانب خدا فرستاده شده بود ذبحى عظيم الشأن و باارزش بود و به اين ترتيب اسماعيل