( 125 ) ( أَ تَدْعُونَ بَعْلًا وَ تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ ) : ( آيا بت ( بعل ) را خوانده و بهترين خالقان را وانهادهايد ؟ ) ( 126 ) ( اللَّهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ) : ( همان اللّه كه ربّ شما و ربّ پدران نخستين شماست ) ( 127 ) ( فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ) : ( امّا مردم او را تكذيب كردند و در نتيجه هر آينه در عذاب احضار شدند ) ( 128 ) ( إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ) : ( جز بندگان خدا كه خالصانند ) ( 129 ) ( وَ تَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ) : ( و ما نام نيك و آثار و بركات الياس را در آيندگان باقى گذاشتيم ) ( 130 ) ( سَلامٌ عَلى إِلْياسِينَ ) : ( سلام بر آل ياسين ) ( 131 ) ( إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ) : ( ما اينچنين نيكوكاران را پاداش مىدهيم ) ( 132 ) ( إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ) : ( همانا او از بندگان مؤمن ما بود ) گفتهاند « 1 » الياس عليه السّلام پيامبرى از دودمان هارون عليه السّلام بوده كه در شهر بعلبك لبنان مبعوث شده ، مىفرمايد : او قومش را به سوى توحيد دعوت كرد و آنها را به تقوى سفارش نمود و خطاب به آنها فرمود چرا به لباس عبوديّت ملبّس نمىشويد و چرا به جاى خداوند احسن الخالقين كه خلق و ايجاد و نيز تدبير جارى در نظام عالم بدست اوست ، بت سنگى بعل را عبادت مىكنيد ؟ همان خدايى كه ربوبيّت او مختصّ به شما نيست بلكه او ربّ شما و ربّ پدران گذشته شماست و تدبير او همچون خلقتش عام است و همهء خلائق را در بر مىگيرد . امّا آنها بجاى اينكه به دعوت حقّ او ايمان بياورند ، او را انكار و تكذيب كردند ، و لذا مبعوث مىشوند تا در عذاب احضار شوند بجز عدّهاى از قوم وى كه از بندگان مخلص خدا بوده و به او ايمان آورده بودند ، در ادامه آنچه را دربارهء ساير پيامبران سابق الذّكر فرمود دربارهء الياس نيز مىفرمايد كه نام نيك و
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ۴ — صفحه 102
پدیدآورندگان: فاطمه مشايخ
ص۱۰۲
پاورقی
( 1 ) . مجمع البيان ج 8