و توران تعمير اين مسجد و منبر نمود اقل عباد اللّه حاجى قربان آقاى ناظر نواب عاليجاه محمد حسينخان قاجار بيگلر بيگى دار المؤمنين استراباد اميد از فيوضات ابدى و دولت سرمدى بهرهمند و با نصيب باد برب العباد فى تاريخ غرهء ذى قعدة الحرام سنهء 1157 .
ايضا صورت كتيبهء سنگ دو مسجد مزبور :
تعمير مسجد جامع شريف خجسته نمودند در زمان تاجبخش ملوك ممالك هندوستان و توران نادر شاه نواب عاليجاه رفيع جايگاه امير الامراء العظام محمد حسين خان قاجار بيگلر بيگى دار المؤمنين استراباد كه از رحمت خدا بهرهمند باشند بسركارى حاجى قربان آقاى ناظر سركار عاليجاه معظم اليه وفقه اللّه تعالى فى الدارين كه از ثواب آن فايض باشند سنهء 1157 فى تاريخ سنة الف و مائه و سبع و خمسين من الهجرة النبوية المصطفويه و السلام و الاكرام . عمل حاجى محمد رضا خادم مسجد .
ايضا صورت كتيبهء سنگ ديگر :
هو الرحيم شاه عباس الحسينى
مقصود از تحرير اين تقرير آنكه مبلغ چهار تومان كه مقررى جماعت يساقى ولايت استراباد داده مىشد و داخل جمع ولايت مذكوره بود به طريق سرشمار و خانهشمار از جماعت مذكوره مىگرفتهاند و مراعى و مواشى ايشان منظور نميشد . . .
آن دو معنى موجب تفرقهء ايشان گرديده از وطن جدا شده بودند بنابر ترفيه حال ايشان و تصدق فرق هميون مبلغ مذكور بديشان بخشيده شد كه من بعد از ايشان نستانند و آنچه مراعى و مواشى ايشان شود بطريق شمار مال ستانند توقع از حكام كرام آنكه بر اين موجب عمل نمايند و تغيير دهنده بلعنت خدا گرفتار باد .
مازندران و استرآباد ( فارسى ) — صفحة 268
مساهمون: ياسنت لويى رابينو
ص٢٦٨