پرش به محتوای اصلی

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحه 546

پدیدآورندگان:

ص۵۴۶

[ حرف كاف بلفظ « كم » ]

( از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام در حرف كاف بلفظ « كم » كه بمعنى « بسا » است . ) فرموده است آن حضرت عليه السّلام :

6921

كم من ذليل اعزّة عقله . بسا خوارى كه عزيز گردانيده باشد أو را عقل أو ، يعنى خرد يا دانش أو .

6922

كم من عزيز اذلّة جهله . بسا عزيزي كه خوار گردانيده باشد أو را جهل أو ، يعنى كم عقلي أو يا ناداني أو .

6923

كم من عقل أسير عند هوى أمير . بسا عقلي كه گرفتار باشد نزد خواهشى فرمانفرما ، يعنى هوا وهوسى كه غالب شده باشد بر آن وفرمانفرما باشد بر آن .

6924

كم من ذي ثروة خطير صيّره الدّهر فقيرا حقيرا . بسا صاحب ثروت عظيمى كه گردانيده باشد أو را روزگار درويشى كوچك ، « ثروت » بمعنى بسيارى مال است ومراد مذمّت روزگار وبىاعتبارى آنست واين كه اين بسيار مىشود پس كسى كه چنين شود آنرا مخصوص خود نداند وزياد اندوهگين نگردد .