پرداخت بديگرى ومذمّت أو يا مدح أو .
5951
طوبى لمن سعى في فكاك « 1 » نفسه قبل ضيق الأنفاس وشدّة الابلاس .
خوشا از براي كسى كه شتاب كند در رهائى نفس خود پيش از تنگ شدن نفسها وسختى ابلاس يعنى نوميدى يا حيرانى كه در وقت مرگ رو مىدهد .
5952
طوبى لمن غلب نفسه ولم تغلبه ، وملك هواه ولم يملكه .
خوشا از براي كسى كه غلبه كند بر نفس خود وغلبه نكند نفس أو بر أو ، ومالك شود خواهش خود را ومالك نشود خواهش أو أو را .
5953
طوبى لمن كظمّ غيظه ولم يطلقه ، وعصى امر نفسه فلم يهلكه .
خوشا از براي كسى كه فرو خورد خشم خود را ورها نكند آن را ، ونافرمانى كند فرمان نفس خود را پس هلاك نگرداند آن أو را . يعنى نافرمانى كند فرمانهاى نفس خود را كه بمقتضاى شهوت وغضب امر كند أو را به آنها پس هلاك نگرداند فرمان نفس أو را يعنى چون فرمان آن نبرد هلاك نشود بسبب آن ، واگر أطاعت كند هلاك شود بسبب آن .
5954
طوبى لمن ذكر المعاد فاستكثر من الزّاد .
خوشا از براي كسى كه ياد كند روز بازگشت را پس بسيار فرا گيرد از توشه يعنى از توشه از براي آن .
5955
طوبى لمن أحسن إلى العباد وتزّود للمعاد .
خوشا از براي كسى كه نيكوئى كند بسوى بندگان وفرا گيرد توشهء از براي
هامش
( 1 ) در أقرب الموارد گفته : « فكاك الرّهن بالفتح ويكسر ما فكّ به » .
ودر منتهى الإرب گفته : « فكاك الرهن كسحاب ويكسر آنچه گرو را بوى بيرون آرند » .