تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 238

مساهمون:

ص٢٣٨
فرموده آن حضرت عليه السّلام :

5936

طوبى لمن صمت الّا من ذكر اللّه . خوشا از براي كسى كه خاموش شود مگر از ذكر خدا .

5937

طوبى للمنكسرة قلوبهم من اجل اللّه . خوشا آنان را كه شكسته دلهاى ايشان از براي خدا يعنى از ترس خداى عزّ وجلّ .

5938

طوبى لمن راقب ربّه وخاف ذنبه . خوشا مر كسى را كه نگهبانى كند پروردگار خود را وبترسد از گناه خود . مراد به « نگهبانى پروردگار » نگهبانى شرايع ودين اوست ومحافظت آنها ، وممكن است كه « راقب » نيز بمعنى « بترسد » باشد وترجمه اين باشد كه : خوشا از براي كسى كه بترسد از پروردگار خود وبترسد از گناه خود .

5939

طوبى لمن اشعر التّقوى قلبه . خوشا از براي كسى كه بگرداند پرهيزگارى را شعار دل خود . « شعار » چنانكه مكرّر مذكور شد جامهء را گويند كه ملاصق بدن وموى آن باشد . و « گردانيدن پرهيزگارى شعار دل خود » كناية است از اين كه قصد آن را لازم خود سازد واز آن جدا نسازد مانند جامهء مزبور كه همراه آدمي باشد وازو جدا نشود .

5940

طوبى لمن حافظ على طاعة ربّه .