تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 158

مساهمون:

ص١٥٨
فرموده است آن حضرت عليه السّلام :

5653

شكر الهك بطول الثّناء . شكر خداوند معبود تو بدرازى ستايش است ، يعنى باين كه همواره ثنا وستايش أو كنى وبدل وزبان ذكر نعمتها ونيكوئيهاى أو نمائى .

5654

شكر من فوقك بصدق الولاء . شكر كسى كه بلند مرتبه‌تر از تو باشد براستى دوستى است يعنى هر گاه كسى بلند مرتبه‌تر از تو باشد واحسانى بتو كرده باشد كه شكر آن بايد كرد وترا رتبهء آن نباشد كه در عوض احسانى باو بكنى شكر احسان أو اينست كه محبت صادق ودوستى راست باو داشته باشى وشرايط آنرا از دعا ومانند آن بعمل آورى .

5655

شكر نظيرك بحسن الإخاء . شكر مثل ومانند تو بنيكوئى برادريست ، يعنى هرگاه مثل ومانند تو بتو احسانى كرده باشد شكر آن اينست كه چنانكه أو بتو برادرى را نيكو كرده تو نيز با أو برادرى را نيكو كنى وباو احسان كنى .

5656

شكر من دونك بسيب العطاء . شكر كسى كه پست مرتبه‌تر از تو باشد بروان شدن عطاست يعنى هر گاه كسى كه پست مرتبه‌تر از تو باشد احسانى بتو كرده باشد كه بايد شكر آن بكنى شكر أو اينست كه عطا روان كنى بسوى أو وأو را بجود وبخشش نوازش نمائى .