تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 216

مساهمون:

ص٢١٦
نكنند وآنرا بمنزله پيراهن تن خود دارند .

863

العدل أقوى أساس . عدل قويترين بنياديست وبنياد هر چه بر آن گذاشته شود ثابت ومحكم باشد .

864

النّعم يسلبها الكفران . نعمتها زايل ميكند آنها را كفران نعمت وشكر نكردن آن .

865

القدرة يزيلها العدوان . قدرت وتوانائى برطرف ميكند آنرا ظلم وستم ، وظالم بزودى عاجز وناتوان گردد .

866

الإساءة يمحاها « 1 » الاحسان . بدى بكسى محو ميكند آنرا احسان باو ، يعنى احسانى كه تلافى آن تواند كرد وبآن راضى شود آن شخص ، وممكن است مراد اين باشد كه بدى را محو ميكند نيكوئى يعنى حسنه محو ميكند سيّئه را چنانكه در قرآن مجيد فرموده :
إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ
، بدرستى كه حسنات مىبرند سيّئات را ، وپوشيده نماند از جمله حسناتي كه سيّئات را مىبرند نمازهاى پنجگانه است چنانكه آية كريمه
هامش
( 1 ) فيروز آبادي در قاموس گفته : « محاه يمحوه ويمحاه أذهب أثره فمحاهو » پس معلوم شد كه اين كلمه معتل الواو است واز دو باب آمده يعنى از باب « نصر ينصر » و « منع يمنع » وهمچنين لازم نيز استعمال شده است چنانكه « فمحا هو » نصّ در آنست ، پس نسخه مصنف چنانكه صريح خطش است مطابق متن « يمحاها » بوده مانند نسخه چاپ بمبئي ( ص 22 ، س 5 ) وهمچنين است امر در فقره آينده يعنى « الكفر يمحاه الايمان » ليكن در چاپ دمشق بلفظ « يمحوها » و « يمحوه » ضبط شده است ( رجوع شود بص 28 ، س 5 ) وهمچنين است در چاپ صيدا ( ص 11 ، س 6 ) .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 216 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)