بين عبيده فحسب احدكم ان يتمسّك بخلق متّصل باللّه . خداوند در ميان خود و بندگان مكارم اخلاق را ميانجى پيوستگى ساخته ، لاجرم كافى است هر يك از شما را كه متخلق به اخلاق اللّه باشيد .
جالس الابرار ، فانّك اذا فعلت خيرا حمدوك ؛ و ان اخطأت لم يعنّفوك [ با نيكان مجالست كن كه اگر خوبى كردى ترا ستايش كنند و اگر خطا كردى با تو به سختى رفتار نكنند ] .
جوّعوا بطونكم و أظمئوا اكبادكم ، و اعروا اجسامكم ، و طهّروا قلوبكم ، عساكم تجاوزون الملاء الاعلى : كم بخوريد و كم بياشاميد ، و تن را با جامههاى نيكو مپوشانيد ، و دلها را مطهر داريد تا از ملاء اعلى درگذريد .
حسب ابن آدم ان يحقّر اخاه المسلم . حسب الرّجل من المآثم ان يرتع فى عرض اخيه المسلم . كافى است اين گناه در مكافات مرد كه برادر دينى خود را غيبت كند .
حرام على كلّ قلب يحبّ الدّنيا أن يفارقه الطّمع ، حرام على كلّ قلب متولّه بالشّهوات أن يسكنه الورع . حبّ الدّنيا أصل كلّ معصية و أوّل كلّ ذنب ، حرام على كلّ قلب عرى بالشّهوات أن يجول في ملكوت السّماوات . حسب الرّجل من دينه محافظته على إقامة الصّلاة . حسبك من الكذب أن تحدّث بكلّ ما سمعت . كافى است ترا دروغ زدن اينكه آنچه شنيدى نسنجيده بازگوئى .
حسبك من الجهل ان تظهر ما علمت . [ در نادانى تو همين قدر بس كه هر چه دانى آشكار كنى ] .
خيركم من اعانه اللّه على نفسه ؛ فملّكها . بهترين شما كسى است كه به يارى خدا بر نفس خويش غلبه جويد ، و مالك نفس خويش گردد .
خيركم من عرف سرعة رحلته ، فتزوّد لها . خيركم من ذكّركم باللّه رؤيته . بهترين شما كسى است كه ديدار او شما را تلقين ذكر خداوند كند .
خيركم من زاد في علمكم منطقه . خيركم من دعاكم إلى فعل الخير . بهترين شما كسى است كه شما را به اعمال خير دعوت كند .
خير الإخوان المساعد على أعمال الآخرة . خير إخوانكم من أهدى إليكم عيوبكم . نيكوتر برادر شما كسى است كه عيوب شما را بر شما عرض دهد .
خير الاستغفار عند اللّه الاقلاع و النّدم : بهترين استغفار در نزد خداوند بركندن
ناسخ التواريخ ( زندگانى پيامبر ) ( فارسي ) — صفحة 2248
مساهمون: لسان الملك سپهر
ص٢٢٤٨