بار الها ! ستايش از آن توست ، ستايشى همپاى ابديت تو و ستايش از آن توست ستايشى كه جز به علم تو پايان نيابد ، ستايش از آن توست ، ستايشى كه جز مشيت تو نباشد ، و ستايش از آن توست ، ستايشى كه جز خشنودى تو پاداش گويندهاش نباشد . و ستايش تو راست بر بردبارى تو پس از دانستنت ، ستايش تو راست بر عفو تو پس از قدرتت ، و ستايش از آن توست اى برانگيزندهء ستايش ، ستايش از آن توست اى وارث ستايش ، ستايش از آن توست اى ستايش آفرين ، ستايش از آن توست اى پايان ستايش ، ستايش از آن توست اى پديدآورندهء ستايش ، ستايش از آن توست اى خريدار ستايش ، ستايش از آن توست اى عهده دار ستايش ، ستايش از آن توست اى دارندهء ستايش ، و ستايش از آن توست اى كه ستايش ، ستايش از آن توست اى راست وعده پايدار پيمان ، با اقتدار سپاه و پابرجا در بزرگوارى . ستايش از آن توست اى كه بلند مرتبه نيايشها را پاسخدهندهاى ، آيات از بالاى هفت آسمان فرو فرستندهاى . بزرگ بركاتى ، بيرونآورندهء نور از تاريكيهايى و بيرون كنندهء هر كه در تاريكيهاست به نورى ، تبديل كنندهء بديها و نيكيها و قرار دهندهء درجات براى حسناتى .
بار الها ! ستايش از آن توست اى بخشنده گناه و پذيرندهء توبه ، ( و اى ) سخت عقاب توانمند ، هيچ معبود بحقّى جز تو نيست بازگشت همه به سوى توست .
بار الها ! ستايش از آن توست در شب چون فراگيرد ، و ستايش از آن توست در روز چون جلوه كند و ستايش از آن توست در آخرت و در دنيا . ستايش از آن توست به شمار هر ستاره و فرشته در آسمان ، ستايش از آن توست به شمار هر خاك و ريگ و دانه و ستايش از آن توست به شمار آنچه در دل زمين است ، ستايش از آن توست به شمار وزن آب درياها ، ستايش از آن توست به شمار برگ درختان ، ستايش از آن توست به شمار آنچه بر روى زمين است ، ستايش از آن توست به شمار آنچه كتاب آسمانى تو آمار گيرد ، و آنچه علم تو فراگيرد ، ستايش از آن توست به شمار آدميان و جنّيان و خزندگان ، پرندگان ، چرندگان و درندگان . ستايشى بسيار نيكو و خجسته ، آن گونه كه تو پروردگار ! دوست دارى و مىپسندى ، و آن گونه كه لايق ذات بزرگوار و اقتدار جلال توست .
موسوعة كلمات الامام الحسين ( ع ) ( فرهنگ جامع سخنان امام حسين ع ) ( فارسي ) — صفحة 861
مساهمون: مجموعة مؤلفين
ص٨٦١