وعالم فاضل هو الدكتور محمد أمان صافي الأفغاني - رحمه الله رحمة واسعة - وكان أستاذا بجامعة كابل ومنتدبا في جامعة الأزهر ، فقد كنت أثناء ترجمتى لهذا الكتاب أرجع إليه إذا ترددت في معنى مثل أو حكمة أو عبارة ، وكنا نتدارس الأمر ونقلبه على وجوهه المختلفة حتى ننتهى إلى رأى هو أقرب إلى الصواب في نظرنا .
سابعا : أورد الجرديزى في كتابه بابا خاصا عن الهنود ، فتحدث أولا عن أعيادهم ، ثم عن معارفهم وأنسابهم ، وقد روى الجرديزى الكثير من غرائب الهنادكة وطقوسهم ، كما أورد الكثير من الكلمات الهندية في ثنايا هذا الباب . وهنا أذكر أيضا بمزيد من الشكر والامتنان الأستاذ الفاضل خواجة معين الدين كريم الدين الهندي الذي عاوننى على نطق هذه الكلمات نطقا سليما ، وزودنى بالمصادر التي تبحث في العادات القديمة للهند ، وأمدني بالصور المختلفة ، فكان ذلك عونا لي على تأصيل فهمي للنص وقت ترجمة هذا الباب ، جزاه الله عنى خير الجزاء وأحسنه .
ثامنا : ( زين الأخبار ) حافل بالكثير من الألفاظ العربية ، وقد اجتهدت أن أحافظ عليها ما أمكن السبيل إلى ذلك .
وبعد : فهذه هي رحلتي مع الجرديزى ، وهذا هو كتابه ( زين الأخبار ) أتقدم به إلى المكتبة العربية ، وأدعو الله سبحانه وتعالى أن أكون قد وفقت في إعداده توفيقا يتناسب مع الجهد الذي بذل فيه ؛ إنه الموفق والهادي إلى سواء السبيل .
د / عفاف السيد زيدان
القاهرة مدينة نصر ، يناير 2007 م
تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) — صفحة 44
مساهمون: عبد الحي بن الضحاك بن محمود الجرديزي ( گرديزى )
ص٤٤