را بهكار گيرد .
در درون متن نيز كوشيده است افزون بر عنوانهايى كه در تصحيح غفارى بر مجموعههايى از احاديث نهاده شده است ، براى هرحديث و گاه نيز چند حديث هم مضمون عنوانى قرار دهد . اين عنوانها داخل دو قلاب [ ] قرار گرفتهاند .
6 - مترجم وظيفهء خويش مىداند با ارج نهادن به تلاش همهء همكارانى كه در فراهم شدن اين اثر يارى رساندهاند سپاس ويژهء خود را از ويراستار محترم جناب آقاى محمّد رضا مرواريد ابراز بدارد و از دستاندركاران توليد و تصحيح و نشر و از حروفچين اثر آقاى محمود رسولى تشكر كند .
7 - مترجم با درك دشوارىهايى كه در ترجمهء متون حديثى به ويژه احاديث مشتمل بر مباحث كلامى وجود دارد ، كوشيده است ترجمهاى قابل قبول به دست دهد . در عين حال مدعى نيست كار فاقد هرگونه خطا و لغزش است . از اين روى بر هرنقد و هرتذكرى كه به بهگشت كار بينجامد آغوش مىگشايد و اميد دارد تلاش او مقبول حق افتد .
دانشگاه فردوسى مشهد
حسين صابرى
الإختصاص ( اختصاص ) ( فارسى ) — صفحة مقدمهء مترجم 30
مساهمون: الشيخ المفيد
صمقدمهء مترجم ٣٠