13 - قليل يخفّ عليك عمله خير من كثير تستثقل حمله 6745 .
14 - قليل يدوم خير من كثير منقطع 6820 .
15 - كيف يجد لذّة العبادة من لا يصوم عن الهوى 6985 .
16 - كيف يتمتّع بالعبادة من لم يعنه التّوفيق 7005 .
17 - ما تقرّب متقرّب به مثل عبادة اللّه 9490 .
18 - المتعبّد به غير علم كحمار الطّاحونة ، يدور و لا يبرح من مكانه 2070 .
19 - إنّ قوما عبدوا اللّه سبحانه رغبة فتلك عبادة التّجّار ، و قوما عبدوه رهبة فتلك عبادة العبيد ، و قوما عبدوه شكرا فتلك عبادة الأحرار 3604 . 13 - اندكى كه بر تو عملش سبك باشد ( يعنى با شوق آن را انجام دهى ) بهتر از بسيارى است كه برداشتن آن را سنگين شمارى و با كراهت انجام دهى .
14 - اندكى ( از عبادت ) كه هميشگى باشد بهتر از بسيارى است كه بريده شود .
15 - چگونه لذت عبادت را مى يابد كسى كه از خواهش امساك نمى كند 16 - چگونه به عبادت بهرهمند گردد كسى كه توفيق او را يارى نكرده باشد 17 - هيچ نزديكى جويندهاى به چيزى مثل عبادت خدا ( به خدا ) نزديك نشده است .
18 - عبادت كننده بدون علم مانند الاغ آسياست كه مى گردد و از جاى خود بيرون نمى رود .
19 - براستى گروهى عبادت خداى سبحان كرده به جهت رغبت ( در بهشت و نعمتهاى آن ) پس اين عبادت تجّار و سوداگرانست ، و دستهاى او را عبادت نموده از روى ترس ( از جهنم و عذابهاى آن ) پس اين عبادت بندگان است ، و عدهّاى خدا را از براى شكر او عبادت مى نمايند پس اين عبادت آزادگان است .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 866
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٨٦٦