19 - أحسن الكلام ما زانه حسن النّظام ، و فهمه الخاصّ و العامّ 3304 .
20 - أبلغ البلاغة ما سهل في الصّواب مجازه ، و حسن إيجازه 3307 .
21 - أشرف الأقوال الصّدق 3321 .
22 - أحسن الكلام ما لا تمجهّ الآذان ، و لا يتعب فهمه الأفهام ( الأذهان ) 3377 .
23 - إنّ من العبادة لين الكلام ، و إفشاء السّلام 3421 .
24 - إنّ فضل القول على الفعل لهجنة ، و إنّ فضل الفعل على القول لجمال و زينة 3557 . 19 - بهترين سخن آنست كه آن را نيكوئى نظام ( يعنى حسن تأليف و تركيب ) زينت بخشيده ، و آن را با سواد و بى سواد بفهمد ( يعنى مغلق و پيچده نباشد ) .
20 - رساترين بلاغت آنست كه گذر كردن آن در معناى درست آسان بوده ، و موجز آوردن آن نيكو باشد ( يعنى با اين كه مختصر است فهم آن هم آسان باشد ) .
21 - شريفترين گفتارها سخن راست است .
22 - بهترين سخن آنست كه گوشها آن را از ذهن نريخته ، و به تعب و زحمت نيندازد فهم آن اذهان و يا فهم ها را ( يعنى سخن بايد طورى باشد كه قابل هضم بوده فهمش آسان باشد ) .
23 - براستى كه از جمله عبادت است نرمى سخن ، و پراكنده كردن و يا آشكار ساختن سلام .
24 - براستى كه افزونى گفتار بر كردار هر آينه قباحت و زشتى است ، و در حقيقت برترى كردار بر گفتار هر آينه زيبائى و زينت است .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1217
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٢١٧