36 - من لم يقبل التّوبة عظمت خطيئته 8973 .
37 - من الدّين التّجاوز عن الجرم 9400 .
38 - ما أحسن العفو مع الاقتدار 9540 .
39 - ما عفا عن الذّنب من قرّع به 9567 .
40 - معاجلة الذّنوب بالغفران من أخلاق الكرام 9871 .
41 - لا تندمنّ على عفو ، و لا تبهجنّ بعقوبة 10319 .
42 - لا تعاجل الذّنب بالعقوبة ، و اترك بينهما للعفو موضعا ، تحرز به الأجر و المثوبة 10343 .
43 - لا حلم كالصّفح 10474 . نيست در اين كه انتقام بد و عفو نيكو خواهد بود ) .
36 - هر كه توبه ( و اظهار پشيمانى تقصير كارى ) را نپذيرد گناهش بزرگ باشد ( يعنى از نظر اخلاق به وظيفه عمل ننموده است ) .
37 - از دين است در گذشتن و عفو از گناه ( و انتقام نكشيدن ) .
38 - چه چيز عفو و گذشت را با قدرت بر انتقام نيكو گردانيده است .
39 - از گناه در نگذشته كسى كه به آن سرزنش كند ( يعنى كسى كه از گناهى در گذشت نبايد ديگر به رخ آن بكشد ) .
40 - شتاب كردن گناهان به بخشش از اخلاق كريمان است .
41 - هرگز بر عفو و گذشتى پشيمان مشو ، و بر انتقام و عقوبت خوشحال مشو .
42 - گناه را به عقوبت تعجيل مكن ، و از براى عفو و بخشش جائى را بگذار ، كه به وسيله آن مزد و ثوابى را احراز نمائى ( ولى اگر در انتقام شتاب نمائى به فراهم كردن مزد و ثواب موفّق نخواهى شد ) .
43 - هيچ بردبارى مانند در گذشتن از گناهان كسى نيست .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 944
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٩٤٤