6 - اغتفر زلّة صديقك ، يزكّك عدوّك 2292 .
7 - اغتفر ما أغضبك لما أرضاك 2296 .
8 - أقل العثرة ، و ادرا الحدّ ، و تجاوز عمّا لم يصرّح لك به 2364 .
9 - اقبل أعذار النّاس ، تستمتع بإخائهم ، و القهم بالبشر ، تمت أضغانهم 2420 .
10 - أقيلوا ذوى المروءات عثراتهم ، فما يعثر منهم عاثر إلّا و يد اللّه ترفعه 2550 .
11 - العفو أحسن الإحسان 259 .
12 - العفو زكات الظّفر 358 . جنايتى كرده است .
6 - از لغزش دوست خود در گذر تا دشمنت حكم به پاكى تو نمايد .
7 - از آنچه تو را به خشم آورد براى خاطر آنچه تو را خوشنود سازد در گذر ( براى رضاى خدا و پاداش اخروى ) .
8 - از لغزش در گذر ، و حدّ را دفع نما ، و از آنچه از براى تو به آن تصريح نشده بگذر ( ممكن است از عبادت لفظ ( الشبهه ) افتاده باشد يعنى حدودى كه خدا قرار داده با شبهه دفع كن ) .
9 - پوزش هاى مردم را بپذير تا از برادرى آنها بهرهمند گردى ، و با روى گشاده با آنها بر خورد نما تا كينههاى آنان را بميرانى .
10 - از لغزشهاى صاحبان مروّت بگذريد ، پس نمى لغزد از آنان لغزندهاى مگر آنكه دست خدا او را بلند مى گرداند ( اين كار از جهت آدميت و مردى آنهاست ) .
11 - در گذشتن ( از گناه ديگران ) بهترين احسان است .
12 - در گذشتن از گناه ، زكات ظفرمندى به دشمن است .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 940
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٩٤٠