8 - بادر غناك قبل فقرك ، و حياتك قبل موتك 4382 .
9 - بادروا في مهل البقيّة ، و أنف المشيّة ، و انتظار التّوبة ، و انفساخ الحوبة 4372 .
10 - بادروا و الأبدان صحيحة ، و الألسن مطلقة ، و التّوبة مسموعة ، و الأعمال مقبولة 4373 .
11 - بادروا قبل أخذة العزيز المقتدر 4369 .
12 - بادروا قبل الضّنك و المضيق 4370 .
13 - بادروا قبل الرّوع و الزّهوق 4371 .
14 - بادروا آجالكم بأعمالكم ، و ابتاعوا ما يبقى لكم بما يزول نما ( يعنى تا جوانى و تندرستى از عمر استفاده كن ) .
8 - بر توانگرى خود پيش از درويشى ، و بر زندگانى و حيات خويش قبل از مردنت سبقت نما ( يعنى تا مال و ثروت دارى و نمردى از فرصت استفاده كن ) .
9 - پيشى گيريد در مهلت بقيه عمرى كه باقى مانده ، و در نخستين زمانى كه اراده كار كرده ( و در فصل جوانى كه قدرتى داريد ) ، و بر فرارسيدن انتظار توبه ، و زائل شدن گناه يا وسعت گناه و رسيدن زمان جزاى آن ، ( يعنى تا اين زمانها نرسيده بايد مبادرت كرد ) .
10 - پيشى گيريد در صورتى كه بدن ها صحيح ، و زبانها رها ( و به بند نيفتاده ) ، و توبه مسموع ، و عملها مقبول مى باشد ( كه بعد از آن عملى سودمند نخواهد بود ) .
11 - سبقت گيريد ، قبل از يك بار گرفتن ( خداى ) غالب توانا ( عمر را ) .
12 - پيشى گيريد پيش از تنگى حال و ضيق مجال ( مرگ ) .
13 - سبقت گيريد قبل از نرسيدن و بيرون رفتن جان .
14 - عملهاى خود را بر اجلها پيش انداخته ، و آنچه را برايتان باقى مانده
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 153
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٥٣