السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ ، وَمَوْضِعَ الرِّسالَةِ ، وَمُخْتْلَفَ الْمَلائِكَةِ ، وَمَهْبِطَ الْوَحْىِ ، وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ ، وَخُزَّانَ الْعِلْمِ ، وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ ، وَاصُولَ الْكَرَمِ ، وَقادَةَ الْأُمَمِ ، وَاوْلِيآءِ النِّعَمِ ، وَعَناصِرَ الْأَبْر ارِ ، وَدَعآئِمَ الْأخْيارِ ، وَساسَةَ الْعِبادِ ، وَارْكانَ الْبِلادِ ، وَابْوابَ الْايمانِ ، وَامَنآءِ الرَّحْمنِ ، وَسُلالَةَ النَّبِيينَ ، وَصِفْوَةَ الْمُرْسَلينَ ، وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعالَمينَ ، ورَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ ، السَّلامُ عَلَى ائِمَّةِ الْهُدَى ، وَمَصابيحِ الدُّجى ، وَاعْلامِ التُّقى ، وَذَوِى النُّهى ، وَاوُلِى الْحِجى ، وَكَهْفِ الْوَرى ، وَوَرَثَةِ الْأَنْبِيآءِ ، وَالْمَثَلِ الْأَعْلى ، وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنى ، وَحُجَجِ اللَّهِ عَلى اهْلِ الدُّنْيا وَالْأخِرَةِ وَالْأُولى ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ . السَّلامُ عَلى مَحالِ مَعْرِفَةِ اللَّهِ ، وَمَساكِنِ بَرَكَةِ اللَّهِ ، وَمَعادِنَ حِكْمَةِ اللَّهِ ، وَحَفَظَةِ سِرِّ اللَّهِ ، وَحَمَلَةِ كِتابِ اللَّهِ ، وَاوْصِيآءِ نَبِىِّ اللَّهِ وَذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ . السَّلامُ عَلَى الدُّعاةِ إِلَى اللَّهِ ، وَالْأَدِلَّاءِ عَلى مَرْضاتِ اللَّهِ ، وَالْمُسْتَقِرينَ فى امْرِ اللَّهِ ، وَالتَّآمينَ فى مَحَبَّةِ اللَّهِ ، وَالْمُخْلِصينَ فى تَوْحيدِ اللَّهِ ، وَالْمُظْهِرينَ لِأَمْرِ اللَّهِ وَنَهْيِهِ ، وَعِبادِهِ الْمُكْرَمينَ الَّذينَ لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِامْرِهِ يَعْمَلُونَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ » « 1 » .
ترجمه زيارت جامعه «
درود بر شما اى خاندان نبوّت و جايگاه رسالت و ( مركز ) آمد و شد فرشتگان و محل فرود وحى ومكان رحمت و گنجوران دانش و غايت خويشتندارى و حلم و بنيانهاى كرم و رهبران امّتها و صاحبان نعمتها و ريشههاى نيكان و ستونهاى گزيدگان و تربيت كنندگان بندگان و اركان كشورها و دروازههاى ايمان و امينان خداى رحمان و تبار پيامبران و گزيدهء رسولان و عترتى منتخب پروردگار جهانيان ، و رحمت و بركات خدا بر شما باد ! درود بر پيشوايان هدايت و چراغهاى ( روشن ) در ظلمت و پرچمهاى پرهيزگارى و صاحبان عقل و خرد و پناه مردمان و وارثان پيامبران و نمونههاى برتر و دعوت نكو و حجّتهاى خداوند
هامش
( 1 ) - زيارت جامعه از كتاب « الانوار اللّامعه في شرح زيارة الجامعه » ، عبد اللَّه شبّر ، ص 123 .