بلكه از طرف خود زيادة كرده ، ودر عبارت عربى همين قدر واقع است :
وأبى عمار أن ينصرف ، فتناوله رسول عثمان ، فضربه .
سوم : قوله : ( چون اين خبر به عثمان رسيد خود دويده به مسجد آمد . . . إلى آخر ) ترجمه عبارت عربى نيست ، بلكه در عبارت عربى چنين واقع است :
فلمّا اجتمعوا للميعاد ومن معهم ، قال عثمان : ما تنقمون منّي ؟ قالوا : ننقم عليك ضربك عماراً . . إلى آخره ( 1 ) .
چهارم : قوله : ( آن غلام را توبيخ نمود ) .
پنجم : ( عمار دست أو را بوسيد ) واين هر دو فقره در عبارت عربى مذكور نيست .
واگر مخاطب از اين خيانتها اين اعتذار پيش كند كه : ترجمه روايتي ديگر است وعربى روايت ديگر .
بعد آنكه اثبات تطبيق ترجمه با روايت ديگر كند [ ! ] سفاهت أو لازم مىآيد كه در “ حاشية “ چرا اين روايت ديگر براي تصديق آنچه ذكر كرده آورد ؟ ! مىبايست كه همان روايت مىآورد كه ترجمه اش ذكر ساخته .
أمّا قوله : ( فتناوله رسولي من غير أمري ، فوالله ! ما أمرتُ ولا رضيتُ ) كه در عبارت عربى واقع است .
پاورقی
1 . حاشية تحفه اثناعشريه : 633 .