همراه افسانه ناخوانايى با فونت عربى قرار دارد .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط ان . و . خانيكوف در سال 1858 از مشهد ( ايران ) به انستيتوى شرقشناسى سنپترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 5 . 14 * 5 . 24 ؛ تعداد برگ : 106 ؛ تعداد سطر : 15 ؛ اندازه متن : 9 * 19
نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، سفيد ، و كمى براق .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها با جوهر قرمز نوشته شده است ، كلمات تفسير شده با جوهر قرمز خط كشيده شدهاند .
نوع خط : خط نستعلق درشت غير حرفه اى .
نوع جلد : صحافى شرقى ، محكم ، از جنس چرم قرمز ، و داراى قسمت شيرازه بندى يك تكه است . و در هر روى دو جلد صحافى ، سه گوشههاى برجسته و نشان بيضى شكلى با تزيين طرح گل قرار دارد .
( 611 ) 102 . شماره نسخه :
C 1971
- 4
نام كتاب : نسخه ديگرى از كتاب سابق ( خلاصه اللغات و تفسير المشكلات ) .
آغاز نسخه : نيامده است . پايان نسخه : نيامده است .
كمال يا نقصان نسخه : متن نسخه كامل است .
تاريخ كتابت : قرن نوزدهم ميلادى .
مكان كتابت : اطراف ولگا .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخهاى : در حاشيههاى برگههاى 58
b , 190
با دست خط كاتب ، موارد تكميلى و تصحيحى مربوط به متن اصلى آمده است كه گاها آنها با ارجاعهايى به ديگر فرهنگها همچون موارد زير همراه هستند : « تاج المصادر » بيهقى ، « كنز اللغات » ، « مويد » . در برگه
a 11
يادداشتى از خوانندهاى به همراه تاريخ زير قرار دارد : 1277 قمرى ( 61 - 1860 ميلادى ) ، در قسمت داخلى جلد صحافى روى كتاب ، يادداشتهايى از خوانندگان است . بر روى صحافى ، بر چسبى با رونوشتى به زبان تاتارى درباره تعلق دادن اين نسخه به كتابخانه وحيدوف ديده مىشود . در برگهها اثرهاى بسيارى از مهر بيضى شكلى با رونويس زير مشاهده مىشود : « كتابخانه اس . گ . وحيدوف » .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط اس . گ . وحيدوف در سال 1934 از اطراف ولگا ( قازان ) به انستيتوى شرقشناسى سنپترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 5 . 15 * 8 . 24 ؛ تعداد برگ : 133 ؛ تعداد سطر : 17 ؛ اندازه متن : 5 . 7 * 5 . 17 .
نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، با توناژ مايل به خاكسترى ، از جنس نامرغوب ، كمى براق ، و نازك است .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها با جوهر قرمز نوشته شده است ، كلمات تفسير شده با جوهر قرمز خط كشيده شدهاند .
نوع خط : خط درشت پر رنگ مرتب و خوانا .
نوع جلد : صحافى شرقى ، محكم ، مقواييريال و پوشيده شده با كاغذى به رنگ سبز تيره است ، و قسمت شيرازه بندى از جنس چرم مشكى مىباشد .
( 612 ) 103 . شماره نسخه :
B 2126
-
( Nov . 879 )
20
نام كتاب : نسخه ديگرى از كتاب سابق ( خلاصه اللغات و تفسير المشكلات ) .
آغاز نسخه : ( پيشگفتار ) : الحمد لله الذى انزل القرآن العربى اوضح الحجج البينات و صير لغه العرب . آغاز فرهنگ : آبق گريزنده آثم بذهكار آجر خشت پخته آجله آن جهان .
پايان نسخه : يسرا دست چپ يمن بركت و خجستگى يمنى دست راست .
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه شامل پيش گفتار ، و بيست و شش فصل است ، و در مقايسه با بقيه نسخهها تعداد كمترى كلمه در آن تفسير شده است . و جا افتاده گيهايى نه چندان بزرگ در متن آن مشاهده مىشود .
تاريخ كتابت : قرن نوزدهم ميلادى .
مكان كتابت : آسياى ميانه .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخهاى : نيامده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط و . آ . ايوانوف در سال 1915 از بخارا به انستيتوى شرقشناسى سنپترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 13 * 21 ؛ تعداد برگ : 37 ؛ تعداد سطر : 15 ؛ اندازه متن : 9 * 17 .
نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، نازك ، براق و زرد رنگ است .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها با جوهر قرمز نوشته شده است ، كلمات تفسير شده با جوهر قرمز خط كشيده شدهاند .