ترجمه خطبه 23
1 تناسب نعمتها با استعدادهاى گوناگون
پس از ستايش پروردگار ، بدانيد كه تقديرهاى الهى چون قطرات باران از آسمان به سوى انسانها فرود مىآيد ، و بهرهء هر كسى ، كم يا زياد به او مىرسد پس اگر يكى از شما براى برادر خود ، برترى در مال و همسر و نيروى بدنى مشاهده كند ، مبادا فريب خورد و حسادت كند ، زيرا مسلمان ( تا زمانى كه دست به عمل پستى نزده كه از آشكار شدنش شرمنده باشد و مورد سرزنش مردم پست قرار گيرد ) به مسابقه دهندهاى « 1 » مىماند كه دوست دارد در همان آغاز مسابقه پيروز گردد تا سودى به دست آورد و ضررى متوجّه او نگردد .
همچنين مسلمانى كه از خيانت پاك است انتظار دارد و يكى از دو خوبى نصيب او گردد : يا دعوت حق را لبيك گفته عمر او پايان پذيرد « كه آنچه در نزد خداست براى او بهتر است » ، و يا خداوند روزى فراوان به او دهد و صاحب همسر و فرزند و ثروت گردد ، و هم چنان دين و شخصيّت خود را نگاهدارد . همانا ثروت و فرزندان ، محصول دنيا و فانى شدنى ، و عمل صالح زراعت آخرت است ، گر چه گاهى خداوند ، هر دوى آن را به ملّتهايى خواهد بخشيد . از خدا در آن چه اعلام خطر كرده است بر حذر باشيد ! از خدا آنگونه بترسيد كه نيازى به عذر خواهى نداشته باشيد ! عمل نيك انجام دهيد بدون آن كه به ريا و خود نمايى مبتلا شويد ، زيرا هر كس ، كارى براى غير خدا انجام دهد ، خدا او را به همان غير واگذارد .
از خدا ، درجات شهيدان ، و زندگى سعادتمندان ، و هم نشينى با پيامبران را درخواست مىكنيم .
2 ضرورت تعاون با خويشاوندان
اى مردم ، انسان هر مقدار كه ثروتمند باشد ، باز از خويشاوندان خود بى نياز نيست كه از او با زبان و دست دفاع كنند . خويشاوندان انسان ، بزرگترين گروهى هستند كه از او حمايت مىكنند و اضطراب و ناراحتى او را مىزدايند ، و در هنگام مصيبتها نسبت به او ، پر عاطفهترين مردم مىباشند .
نام نيكى كه خدا از شخصى در ميان مردم رواج دهد بهتر از ميراثى است كه ديگرى بردارد .
( قسمت ديگرى از همين خطبه ) آگاه باشيد ، مبادا از بستگان تهيدست خود رو برگردانيد ،
هامش
( 1 ) فالج ياسر : در دوران جاهليّت شترى را مىكشتند و براى تقسيم گوشت آن به مسابقه تير اندازى متوسّل مىشدند ، ده تير بود كه هفت عدد آن علامتى مخصوص داشت و سه تاى آن بدون نشان بود هر كس كه تير او به هدف مىخورد سهم بيشترى از گوشت شتر داشت . از اين رو هر كسى دوست داشت كه همان آغازين تيرى را كه رها مىكند به هدف زده برندهء مسابقه باشد .