پس از ياد خدا و درود ! براى مردم حج را به پاى دار ، و روزهاى خدا را به يادشان آور . در بامداد و شامگاه در يك مجلس عمومى با مردم بنشين ، آنان كه پرسشهاى دينى دارند با فتواها آشنايشان بگردان ، و ناآگاه را آموزش ده ، و با دانشمندان به گفتگو بپرداز . جز زبانت چيز ديگرى پيام رسانت با مردم ، و جز چهرهات دربانى وجود نداشته باشد « 1 » ، و هيچ نيازمندى را از ديدار خود محروم مگردان ، زيرا اگر در آغاز از درگاه تو رانده شود ، گر چه در پايان حاجت او بر آورده شود ديگر تو را نستايد .
در مصرف اموال عمومى كه در دست تو جمع شده است انديشه كن ، و آن را به عيالمندان و گرسنگان پيرامونت ببخش ، و به مستمندان و نيازمندانى كه سخت به كمك مالى تو احتياج دارند برسان ، و ما زاد را نزد ما بفرست ، تا در ميان مردم نيازمندى كه در اين سامان هستند تقسيم گردد .
2 سفارش به رفع نيازهاى حجّاج
به مردم مكّه فرمان ده تا از هيچ زائرى در ايّام حج اجرت مسكن نگيرند ، كه خداى سبحان فرمود : « عاكف و بادى در مكّه يكسانند » عاكف ، يعنى اهل مكه و بادى ، يعنى زائرانى كه از ديگر شهرها به حج مىآيند ، خدا ما و شما را به آنچه دوست دارد توفيق عنايت فرمايد . با درود .
ترجمهء نامه 68
( نامه به سلمان فارسى ، قبل از ايّام خلافت ) « 2 »
روش برخورد با دنيا
پس از ياد خدا و درود ! دنياى حرام چونان مار است ، كه پوستى نرم و زهرى كشنده دارد ، پس از جاذبههاى فريبندهء آن روى گردان ، زيرا زمان كوتاهى در آن خواهى ماند ، و اندوه آن را از سر بيرون كن ، زيرا كه يقين به جدايى ، و دگرگونى حالات آن را دارى ، و آنگاه كه به دنيا خو گرفتهاى بيشتر بترس ، زيرا كه دنيا پرست تا به خوشگذارانى اطمينان كرد زود او را به تلخ كامى كشاند ، و هر گاه كه به دنيا انس گرفت و آسوده شد ، ناگاه به وحشت دچار مىگردد .
هامش
( 1 ) نفى شيوههاى : بوروكراسىycarcaeruB( تشريفات ادارى بحدّ افراط )
( 2 ) سلمان ، نام اصلى او روزبه است از سرزمين فارس ايران كه آتش پرست بودند متولّد شد و چون عاشق حق بود از خانه و خانواده فاصله گرفت و مسيحى شد ، سپس به عربستان و مدينه آمد و در نخلستان مدينه پيامبر خدا را ديد و مسلمان شد و از ياران آن حضرت شد ، نقشهء حفر خندق را او كشيد و مدينه را حفظ كرد ، هر كدام از مهاجر و انصار تلاش داشتند او را به گروه خود نسبت دهند كه رسول خدا فرمود :
« سلمان منّا اهل البيت »
سلمان از اهل بيت ماست » پس از رسول خدا از مخالفان سر سخت ابا بكر بود و سر انجام در سال 35 هجرى وفات كرد .