پس از ياد خدا و درود ! همانا تو از كسانى هستى كه در يارى دين از آنها كمك مىگيرم ، و سركشى و غرور گناهكاران را در هم مىكوبم . و مرزهاى كشور اسلامى را كه در تهديد دشمن قرار دارند حفظ مىكنم ، پس در مشكلات از خدا يارى جوى ، و درشتخويى را با اندك نرمى بياميز . در آنجا كه مدارا كردن بهتر است مدارا كن ، و در جايى كه جز با درشتى كار انجام نگيرد ، درشتى كن ، پر و بالت را برابر رعيّت بگستران ، با مردم گشاده روى و فروتن باش ، و در نگاه و اشارهء چشم ، در سلام كردن و اشاره كردن با همگان يكسان باش ، تا زورمندان در ستم تو طمع نكنند ، و نا توانان از عدالت تو مأيوس نگردند . با درود
ترجمهء نامه 47
( وصيّت امام عليه السلام به حسن و حسين عليهما السّلام پس از ضربت ابن ملجم كه لعنت خدا بر او باد مىباشد كه در ماه رمضان سال 40 هجرى در شهر كوفه مطرح فرمود )
1 پندهاى جاودانه
شما را به ترس از خدا سفارش مىكنم ، به دنيا پرستى روى نياوريد ، گر چه به سراغ شما آيد ، و بر آنچه از دنيا از دست مىدهيد اندوهناك مباشيد ، حق را بگوييد ، و براى پاداش الهى عمل كنيد و دشمن ستمگر و ياور ستمديده باشيد .
شما را ، و تمام فرزندان و خاندانم را ، و كسانى را كه اين وصيّت به آنها مىرسد ، به ترس از خدا ، و نظم در امور زندگى ، و ايجاد صلح و آشتى در ميانتان سفارش مىكنم ، زيرا من از جدّ شما پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم شنيدم كه مىفرمود :
« اصلاح دادن بين مردم از نماز و روزهء يك سال برتر است » .
خدا را ! خدا را ! در بارهء يتيمان ، نكند آنان گاهى سير و گاه گرسنه بمانند ، و حقوقشان ضايع گردد ! خدا را ! خدا را ! در بارهء همسايگان ، حقوقشان را رعايّت كنيد كه وصيّت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم شماست ، همواره به خوشرفتارى با همسايگان سفارش مىكرد تا آنجا كه گمان برديم براى آنان ارثى معيّن خواهد كرد .
خدا را ! خدا را ! در بارهء قرآن ، مبادا ديگران در عمل كردن به دستوراتش از شما پيشى گيرند . خدا را ! خدا را ! در بارهء نماز ، چرا كه ستون دين شماست . خدا را ! خدا را ! در بارهء خانه خدا ، تا هستيد آن را خالى مگذاريد ، زيرا اگر كعبه خلوت شود ، مهلت داده نمىشويد . خدا را ! خدا را ! در بارهء جهاد با اموال و جانها و زبانهاى خويش در راه خدا .
بر شما باد به پيوستن با يكديگر ، و بخشش همديگر ، مبادا از هم روى گردانيد ، و پيوند دوستى را از بين ببريد . امر به معروف و نهى از منكر را ترك نكنيد كه بدهاى شما بر شما مسلّط مىگردند ، آنگاه هر چه خدا را بخوانيد جواب ندهد ! ( سپس فرمود ) .