ترجمه خطبه 10
آگاهى امام عليه السّلام براى مقابله با اصحاب جمل
آگاه باشيد كه شيطان « 1 » حزب خود را جمع كرده ، و سواره و پيادههاى لشكر خود را فراخوانده است ! امّا من آگاهى لازم به امور را دارم ، نه حق را پوشيده داشتم ، و نه حق بر من پوشيده ماند سوگند به خدا ، گردابى براى آنان به وجود آورم كه جز من كسى نتواند آن را چاره سازد ، آنها كه در آن غرق شوند ، هرگز نتوانند بيرون آيند ، و آنان كه بگريزند ، خيال بازگشت نكنند .
ترجمه خطبه 11
( در جنگ جمل سال 36 هجرى روز پنجشنبه 15 جمادى الآخر هنگام دادن پرچم به دست فرزندش محمد حنفيّه فرمود ) « 2 »
آموزش نظامى
اگر كوهها از جاى كنده شوند تو ثابت و استوار باش ، دندانها را برهم به فشار ، كاسهء سرت را به خدا عاريت ده ، پاى بر زمين ميخكوب كن ، به صفوف پايانى لشكر دشمن بنگر ، از فراوانى دشمن چشم بپوش ، و بدان كه پيروزى از سوى خداى سبحان است .
ترجمه خطبه 12
( پس از پيروزى در جنگ بصره در سال 36 هجرى يكى از ياران امام عليه السّلام گفت : دوست داشتم برادرم با ما بود و مىديد كه چگونه خدا تو را بر دشمنانت پيروز كرد ! )
شركت آيندگان در پاداش گذشتگان ( نقش نيّت در پاداش اعمال )
امام عليه السّلام پرسيد : آيا فكر و دل برادرت با ما بود ؟ . گفت : آرى .
امام عليه السّلام فرمود : پس او هم در اين جنگ با ما بود ، بلكه با ما در اين نبرد شريكند آنهايى كه حضور ندارند ، در صلب پدران و رحم مادران مىباشند ، ولى با ما هم عقيده و آرمانند ، به زودى متوّلد مىشوند ، و دين و ايمان به وسيلهء آنان تقويت مىگردد .
هامش
( 1 ) هدف امام از شيطان ، سران شورشى جمل مىباشند ، ابن ابى الحديد مىگويد ممكن است شيطان واقعى باشد كه افراد منحرف را به كار گرفته است .
( 2 ) محمّد حنفيّه مادرش خوله ، دختر جعفر بن قيس بود ، و جنگ جمل در ماه جمادى الآخر سال 36 هجرى اتّفاق افتاد .