كم يا زياد ، چنان بر تو سخت گيرم كه كم بهره شده ، و در هزينهء عيال ، در مانده و خوار و سرگردان شوى ! با درود .
ترجمهء نامه 21
( نامه ديگرى به زياد در سال 36 هجرى )
سفارش به ميانه روى
اى زياد ، از اسراف بپرهيز ، و ميانه روى را برگزين ، از امروز به فكر فردا باش ، و از اموال دنيا به اندازهء كفاف خويش نگهدار ، و زيادى را براى روز نيازمنديت در آخرت پيش فرست .
آيا اميد دارى خداوند پاداش فروتنان را به تو بدهد در حالى كه از متكبّران باشى ؟
و آيا طمع دارى ثواب انفاق كنندگان را دريابى در حالى كه در ناز و نعمت قرار دارى ؟
و تهيدستان و بيوه زنان را از آن نعمتها محروم مىكنى ؟
همانا انسان به آنچه پيش فرستاده ، و نزد خدا ذخيره ساخته ، پاداش داده خواهد شد . با درود .
ترجمهء نامه 22
( نامه به ابن عباس فرماندار بصره در سال 36 هجرى كه گفت پس از سخنان پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم هيچ سخنى را همانند اين نامه سودمند نيافتم )
سفارش به آخرت گرايى
پس از ياد خدا و درود ! همانا انسان گاهى خشنود مىشود به چيزى كه هرگز از دستش نمىرود ، و ناراحت مىشود براى از دست دادن چيزى كه هرگز به آن نخواهد رسيد . ابن عباس ! خوشحالى تو از چيزى باشد كه در آخرت براى تو مفيد است ، و اندوه تو براى از دست دادن چيزى از آخرت باشد ، آنچه از دنيا به دست مىآورى تو را خوشنود نسازد ، آنچه در دنيا از دست مىدهى زارى كنان تأسّف مخور ، و همّت خويش را به دنيا پس از مرگ واگذار .
ترجمهء نامه 23
( وصيّت امام عليه السّلام در لحظههاى شهادت در ماه رمضان سال 40 هجرى )
پندهاى جاودانه
سفارش من به شما ، آن كه به خدا شرك نورزيد ، و سنّت محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را تباه نكنيد . « 1 »
هامش
( 1 ) امام على عليه السّلام شخصى به نام « سعد » را براى جمع آورى بيت المال و ماليات ، نزد زياد بن ابيه به بصره فرستاد .
زياد به جاى پرداخت امانتها با فرستادهء امام به اختلاف و نزاع پرداخت ، فرستادهء امام به كوفه مراجعت كرد و شكايتى بر ضد زياد نوشت و به امام تسليم داشت كه آن حضرت نامهء 21 را نوشت .