و گناهان را از بين ببرد . پس ( چنين فردى ) به راه راست ايستاده ، و به راه حق هدايت شده است .
ترجمه دعا 215
( همواره با اين كلمات خدا را مىخواند )
ستايش و نيايش
ستايش خداوندى را سزاست كه شبم را به صبح آورد بى آن كه مرده يا بيمار باشم ، نه دردى بر رگهاى تنم باقى گذارد ، و نه به كيفر بدترين كردارم گرفتار كرد ، نه بىفرزند و خاندان مانده ، و نه از دين خدا روى گردانم ، نه منكر پروردگار ، نه ايمانم دگرگون ، و نه عقلم آشفته ، و نه به عذاب امّتهاى گذشته گرفتارم . در حالى كه صبح كردم كه بندهاى بى اختيار و بر نفس خود ستمكارم . خدايا بر تو است كه مرا محكوم فرمايى در حالى كه عذرى ندارم ، و توان فراهم آوردن چيزى جز آنچه كه تو مىبخشايى ندارم ، و قدرت حفظ خويش ندارم جز آن كه تو مرا حفظ كنى .
خدايا به تو پناه مىبرم از آن كه در سايه بى نيازى تو ، تهيدست باشم ، يا در پرتو روشنايى هدايت تو گمراه گردم ، يا در پناه قدرت تو بر من ستم روا دارند ، يا خوار و ذليل باشم در حالى كه كار در دست تو باشد ! خدايا جانم را نخستين نعمت گرانبهايى قرار ده كه مىستانى ، و نخستين سپردهاى . قرار ده كه از من باز پس مىگيرى ! خدايا ما به تو پناه مىبريم از آن كه از فرمودهء تو بيرون شويم ، يا از دين تو خارج گرديم ، يا هواهاى نفسانى پياپى بر ما فرود آيد ، كه از هدايت ارزانى شده از جانب تو سرباز زنيم .
ترجمه خطبه 216
( از سخنرانيهاى امام عليه السّلام در صحراى صفّين است )
1 حقوق اجتماعى
پس از ستايش پروردگار ، خداوند سبحان ، براى من ، بر شما به جهت سرپرستى حكومت ، حقّى قرار داده ، و براى شما همانند حق من ، حقّى تعيين فرموده است ، پس حق گستردهتر از آن است كه وصفش كنند ، ولى به هنگام عمل تنگنايى بى مانند دارد ! حق اگر به سود كسى اجرا شود ، ناگزير به زيان او نيز روزى به كار رود ، و چون به زيان كسى اجراء شود روزى به سود او نيز جريان خواهد داشت .
اگر بنا باشد حق به سود كسى اجراء شود و زيانى نداشته باشد ، اين مخصوص خداى سبحان است نه ديگر آفريدهها ، به خاطر قدرت الهى بر بندگان ، و عدالت او بر تمام موجوداتى كه فرمانش بر آنها جارى است ،