گمراه و گمراه كنندهاند ، خطاكار و به خطاكارى تشويق كنندهاند ، به رنگهاى گوناگون ظاهر مىشوند ، از ترفندهاى گوناگون استفاده مىكنند ، براى شكستن شما از هر پناهگاهى استفاده مىكنند ، و در هر كمينگاهى به شكار شما مىنشينند ، قلبهايشان بيمار ، و ظاهرشان آراسته است ، در پنهانى راه مىروند ، و از بيراههها حركت مىكنند . وصفشان دارو ، و گفتارشان درمان امّا كردارشان دردى است بى درمان ، بر رفاه و آسايش مردم حسد مىورزند ، و بر بلاء و گرفتارى مردم مىافزايند ، و اميدواران را نا اميد مىكنند .
آنها در هر راهى كشتهاى ، و در هر دلى راهى ، و بر هر اندوهى اشكها « 1 » مىريزند ، مدح و ستايش را به يكديگر قرض مىدهند ، و انتظار پاداش مىكشند ، اگر چيزى را بخواهند اصرار مىكنند و اگر ملامت شوند ، پرده درى مىكنند ، و اگر داورى كنند اسراف مىورزند .
آنها برابر هر حقّى باطلى ، و برابر هر دليلى شبههاى ، و براى هر زندهاى قاتلى ، و براى هر درى كليدى ، و براى هر شبى چراغى تهيّه كردهاند .
با اظهار يأس مىخواهند به مطامع خويش برسند ، و بازار خود را گرم سازند ، و كالاى خود را بفروشند ، سخن مىگويند اما به اشتباه و ترديد مىاندازند ، وصف مىكنند امّا فريب مىدهند ، در آغاز ، راه را آسان و سپس در تنگناها به بن بست مىكشانند ، آنها ياوران شيطان و زبانههاى آتش جهنّم مىباشند :
« آنان پيروان شيطانند ، و بدانيد كه پيروان شيطان زيانكارانند »
ترجمه خطبه 195
( بر أساس اظهارات موجود در اصول كافى اين سخنرانى در شهر كوفه ايراد شد )
1 نشانههاى آشكار الهى
ستايش خداوندى را سزاست كه نشانههاى قدرت و بزرگى و عظمت خود را چنان آشكار كرد كه ديدهها را از شگفتى قدرتش به حيرت آورده ، و انديشههاى بلند را از شناخت ماهيّت صفاتش باز داشته است ، و گواهى مىدهم كه جز خداى يكتا خدايى نيست ، شهادتى بر خاسته از ايمان و يقين و اخلاص و اقرار درست .
و گواهى مىدهم كه محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم بنده و فرستادهء اوست ، خدا پيامبرش را هنگامى فرستاد كه نشانههاى هدايت از ياد رفته ، و راههاى دين ويران شده بود . او حق را آشكار ، و مردم را نصيحت فرمود ، همه را به رستگارى هدايت ، و به ميانه روى فرمان داد « درود خدا بر او و خاندانش باد »
هامش
( 1 ) اشك تمساح .