و به سرزمينهاى خشك و بى آب روى مىآوردند تو چه مىكردى ؟ ( گفت : آنها را رها مىكردم و به سوى آب و گياه مىرفتم ، امام فرمود ) پس دستت را براى بيعت كردن بگشاى .
( مرد گفت : سوگند به خدا به هنگام روشن شدن حق ، توانايى مخالفت نداشتم و با امام عليه السّلام بيعت كردم )
ترجمه خطبه 171
( دعاى امام عليه السّلام در آستانه نبرد صفّين با قاسطين در سال 37 هجرى هفتم صفر )
1 نيايش در آستانه جنگ
اى خداى آسمان بر افراشته ، و فضاى نگاه داشته ، كه آن را زمينهء پيدايش شب و روز ، و جريان گردش ماه و خورشيد ، و مسير آمد و شد ستارگان سيّار قرار دادهاى ، و جايگاه گروهى از فرشتگانت ساختهاى كه از عبادت تو خسته نمىگردند ، اى پروردگار اين زمين ، كه آن را جايگاه سكونت انسانها ، و مكان رفت و آمد حشرات و چارپايان ، و پديدههاى ديدنى و ناديدنى غير قابل شمارش قرار دادهاى ، و اى پروردگار كوههاى بلند و پا بر جا ، كه آن را براى زمين چونان ميخهاى محكم ، و براى مخلوقات تكيه گاهى مطمئن ساختهاى . اگر بر دشمن پيروزمان ساختى ، ما را از تجاوز بر كنار دار ، و بر راه حق استوار فرما ، و چنانچه آنها را بر ما پيروز گرداندى شهادت نصيب ما فرموده و از شرك و فساد و فتنهها ، ما را نگهدار !
2 روش بسيج نيروها در جنگ
كجايند آزاد مردانى كه به حمايت مردم خويش برخيزند ؟ كجايند غيور مردانى كه به هنگام نزول بلا و مشكلات مبارزه مىكنند ؟ هان مردم ! ! ننگ و عار پشت سر شما ، و بهشت در پيش روى شماست .
ترجمه خطبه 172
( مطالب اين خطبه ، بخشى از نوشتههاى افشاگرانهاى است كه در سال 40 هجرى براى روشن شدن واقعيّتهاى تاريخ اسلام به دستور امام نوشته شد ) ستايش خداوندى را سزاست كه نه آسمانى مانع آگاهى او از آسمان ديگر ، و نه زمينى مانع او از زمين ديگر مىشود .
1 گفتگو در روز شورا
شخصى در روز شورا به من گفت « اى فرزند ابو طالب نسبت به خلافت حريص مىباشى » « 1 » در پاسخ او گفتم ، به خدا سوگند ! شما با اينكه از پيامبر اسلام دورتريد ، حريصتر مىباشيد ، امّا من شايستهتر و نزديكتر به پيامبر اسلامم ، همانا من تنها حق خود را مطالبه مىكنم كه شما بين من و آن حائل شديد ، و دست رد بر سينهام زديد .
هامش
( 1 ) آن شخص ، سعد بن ابى وقّاص بود با اينكه حديث منزلت
« انت منّى بمنزلة هارون من موسى »
را همين سعد از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم در بارهء حضرت امير المؤمنين عليه السّلام شنيده و بارها نقل كرده بود ، امّا راه انحراف پيمود و ولايت آن حضرت را سر انجام انكار كرد .